What Does "弄这一行的粉墨登场" (nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng) Mean?

nòng弄zhè这yī一xíng行de的 fěn粉mò墨dēng登chǎng场

In this line of work, when actors take the stage,

HSK Vocabulary

弄H4 这H1 一行H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

36:04

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你娃说呢	wǒ gēn nǐ wá shuō ne	Listen to me, kid.
2▶	弄这一行的粉墨登场	nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng	In this line of work, when actors take the stage,
3	那围上来的人大多喜欢的是那油头粉面的皮囊	nà wéi shàng lái de rén dà duō xǐ huān de shì nà yóu tóu fěn miàn de pí náng	most of the crowd just likes their pretty painted faces.

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 8 of 10)

我们觉得这儿挺好的你不操心了赶紧走

HSK 7

0:03s

我们觉得这儿挺好的你不操心了赶紧走

wǒ men jué de zhè ér tǐng hǎo de nǐ bù cāo xīn le gǎn jǐn zǒuWe like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

HSK 6

0:03s

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

zǒu zǒu zǒu bù bǎo zhèng shēng huó zhì liàng zǎ néng pái hǎo xì ne maStop worrying and just go. Go. Without a decent place to live, how can she put on a good show?

HSK 6

0:03s

叔想去咱随时招呼嘛一句话的事

shū xiǎng qù zán suí shí zhāo hū ma yī jù huà de shìUncle, let me know if she wants to move. No big deal.

HSK 4

0:03s

不送啊不送不是脸皮厚得

bù sòng a bù sòng bú shì liǎn pí hòu déI'll see myself out. His skin is thicker than

HSK 6

0:03s

你现在大了这难免有人追求你

nǐ xiàn zài dà le zhè nán miǎn yǒu rén zhuī qiú nǐYou're grown up now. Guys will naturally chase you.

HSK 6

0:03s

但你也没追求过人家呀

dàn nǐ yě méi zhuī qiú guò rén jiā yaBut you never pursued her.

HSK 7

0:03s

让你学花姨扯我干啥呢嘛

ràng nǐ xué huā yí chě wǒ gàn shá ne maI said learn from her. Why bring me up?

HSK 6

0:03s

你花姨这会儿也不知道弄啥呢

nǐ huā yí zhè huì er yě bù zhī dào nòng shá neI wonder what she is doing now.

HSK 7

0:03s

要不就在我那儿凑合一晚得了

yào bù jiù zài wǒ nà ér còu hé yī wǎn dé leJust crash at my place for the night.

HSK 6

0:03s

看看你那脸都皱巴成啥了别听了

kàn kàn nǐ nà liǎn dōu zhòu bā chéng shá le bié tīng leLook at your wrinkled face. - Don't listen. - Think you belong on stage?

还以为自己能上台面走吧舅别听了

HSK 3

0:03s

还以为自己能上台面走吧舅别听了

hái yǐ wéi zì jǐ néng shàng tái miàn zǒu ba jiù bié tīng le- Don't listen. - Think you belong on stage? Let's go, Uncle. Don't listen.

HSK 7

0:03s

算了不打搅他俩说话

suàn le bù dǎ jiǎo tā liǎ shuō huàForget it. Let's not interrupt them.

HSK 4

0:03s

功夫学到自己身上那就变不了了

gōng fu xué dào zì jǐ shēn shàng nà jiù biàn bù liǎo leBut once you master the skills, they will never change.

还是我说的那句话我知道自己该干啥

HSK 3

0:03s

还是我说的那句话我知道自己该干啥

hái shì wǒ shuō de nà jù huà wǒ zhī dào zì jǐ gāi gàn sháJust like I said... I know what I have to do.

HSK 4

0:03s

咱这院子不能随便进人吧

zán zhè yuàn zi bù néng suí biàn jìn rén baPeople can't just walk in here, right?

HSK 4

0:03s

你把门口那货看住不敢叫进来

nǐ bǎ mén kǒu nà huò kàn zhù bù gǎn jiào jìn láiKeep an eye on that guy at the door. Don't let him in.

HSK 4

0:03s

你还不回去你在这儿弄啥呢

nǐ hái bù huí qù nǐ zài zhè ér nòng shá neWhy haven't you left yet? What are you doing here?

HSK 6

0:03s

等你呢嘛等我干啥

děng nǐ ne ma děng wǒ gàn sháWaiting for you. Why wait for me?

HSK 6

0:03s

秦娥有地方住你没有嘛走咱回

qín é yǒu dì fāng zhù nǐ méi yǒu ma zǒu zán huíQin'e has a place to stay, but you don't. Let's head back.

HSK 6

0:03s

手里有枪呢危险得很

shǒu lǐ yǒu qiāng ne wēi xiǎn dé hěnHe has a gun and is very dangerous.