MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E4 (02:44) HSK 7
dàn bù jǐn rú cǐ nǐ zhī dào ma ? zhè hái ràng wǒ …… gǎn dào kùn huò

但不仅如此 你知道吗? 这还让我…感到困惑

“But more than that, you know what? It just… It confuses me.”

《Unsettled Case》 S1·E4
TIMECODE: 02:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎi fēn bǎi ràng wǒ nǎo huǒ bǎi fēn zhī bǎi

百分百让我恼火 百分之百

“100% it gets under my skin. 100%.”

dàn bù jǐn rú cǐ nǐ zhī dào ma ? zhè hái ràng wǒ …… gǎn dào kùn huò CURRENT FOCUS

但 不仅如此 你知道吗 ? 这 还 让 我…感到困惑

“But more than that, you know what? It just… It confuses me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN “ bài bài gē xiǎo tǔ dòu ” gǎo shén me guǐ ?

“拜拜咯小土豆” 搞什么鬼?

“"Tatty-byes." What the fuck?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E4 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus