《The Imperial Coroner》 S2·E23 (28:44)
HSK 7
bù dé yǐ pōu yàn liǔ cì shǐ de shī tǐ
不得已剖验柳刺史的尸体
“Being forced to authorize an autopsy on Prefect Liu,”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tè bié lǐ jiě nín cǐ kè de xīn qíng
“I truly understand what you're going through.”
bù dé yǐ pōu yàn liǔ cì shǐ de shī tǐ
CURRENT FOCUS
不得已剖验柳刺史的尸体
“Being forced to authorize an autopsy on Prefect Liu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài shì bào qiàn
实在是抱歉
“I'm deeply sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know dissecting a body violates tradition and hurts you, but solving this murder gave me no alternative.”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity and Filial Piety (Shouti Famu)
Traditional Chinese culture strongly opposed autopsies, viewing bodily mutilation after death as extreme disrespect to ancestors and the deceased.
INTENT TAGS:
#justification
#apology
#mitigation
#defusing_anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得已
SPOKEN CHUNK
as a last resort; having no alternative
Used to justify an uncomfortable or socially taboo action by emphasizing necessity.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus