不得已
bù dé yǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(啥事都没有啊) ── Previous context
“- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(若是元弘真的陷进沼泽里的话) ── Previous context
“I'm afraid he wouldn't have survived. Unless out of desperation,”
00:02
00:03
(有些人呢 我相信他们是有良心的) ── Previous context
“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
(先王骤然崩殂) ── Previous context
“For the benefits and stability of Nanzhao and Great Tang,”
00:02
(本王为了南赵与大唐利益与稳定) ── Previous context
“I have no choice but to take over political matters.”
00:02
(拜见灵主) ── Previous context
“In the end, she had no choice but to take up the Kunwu Blade”
00:02
00:03
(以后少说) ── Previous context
“Unless it is an absolute last resort, we must not fall out with His Majesty.”
00:03
00:03
(实是因为八姨娘是半夜与人私会 才招来杀身之祸) ── Previous context
“My grandmother had no choice but to hide the truth in order to protect our family's reputation.”
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:03
00:02
00:02
(我不会犯罪的 安警官 只是在非常时期) ── Previous context
“we have will use extreme measures when we have no choice.”
00:02
00:03
(如果你站在我的位置上 你就会明白我做的很多事情) ── Previous context
“was out of desperation! I can turn myself in.”
00:02
(我特别理解您此刻的心情) ── Previous context
“Being forced to authorize an autopsy on Prefect Liu,”
00:02
(意图要强暴她儿时的玩伴) ── Previous context
“Thus, I had no choice but to administer a minor punishment as a warning.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(以后这房子可值钱了) ── Previous context
“Promise me, unless absolutely necessary, never sell it.”
00:03
00:02
(这条路行不通 我再去想想办法) ── Previous context
“Unless it's absolutely necessary, don't step in yourself.”
00:02
(那姐夫当年) ── Previous context
“he didn't exactly have a choice but to leave the court.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(亲生父母 找到之后呢 亲生父母一般都会哭诉) ── Previous context
“that they were forced to abandon the child at that time. But in fact,”
00:02
(为了生计) ── Previous context
“♪ Let me hide in your heart ♪ I had no choice but to start butchering pigs.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(是因为供电局 一直卡着施工方案 他就是不放) ── Previous context
“so that the project was almost canceled. We had no choice”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 实在是没有办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 确实]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 没办法
→Nuance: 日常口语完全同义表达
📌 迫不得已
→Nuance: 书面成语化表达口吻不同
📌 迫不得已
→Nuance: 同义互换,表达无奈之举
📌 实在没有办法
→Nuance: 更委婉地表达知险而无奈为之
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 没有办法
→Nuance: 更委婉地表达知险而无奈为之