不到万不得已不能展露 为什么
“and not reveal it unless forced. Why?”
THE DIALOGUE REEL
又让我保存实力
“yet preserve my strength,”
不到万不得已 不能 展露 为什么
“and not reveal it unless forced. Why?”
将军的命令便是如此
“The General's order is just that.”
“Why am I being forced to hide what I can do?”
Traditional Chinese strategy values concealing one's strength until the decisive moment, a discipline that eager junior subordinates often struggle to accept.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
until it is absolutely unavoidable; only as a last resort
Commonly paired with '不能' or '不可' to set strict conditions for critical actions.
to reveal; to display (talents or skills)
Used when talking about exposing one's hidden power, expertise, or feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't reveal your identity. Get out as soon as possible.”
“only between us. Otherwise,”
“Finally, you can't help but show up.”