《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (36:04)
HSK 7
rú guǒ wǒ bù nà me zì sī jiù hǎo le
如果我不那么自私就好了
“If only I weren't so selfish.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn shí jiān wǒ huí xiǎng guò wú shù cì
这段时间我回想过无数次
“I've thought about it countless times recently.”
rú guǒ wǒ bù nà me zì sī jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
如果 我不 那么 自私 就好了
“If only I weren't so selfish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ shí jiān néng dào tuì huí qù jiù hǎo le
“If only I could turn back time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
82.3% Match
有时候觉得我自己太自私了
yǒu shí hòu jué de wǒ zì jǐ tài zì sī liǎo
“Sometimes, I feel like I'm too selfish.”
《突然的喜欢》
80.4% Match
我是不是太自私了
wǒ shì bú shì tài zì sī liǎo
“Am I being too selfish?”
《白日提灯》
79.9% Match
是我太自私
shì wǒ tài zì sī
“I was too selfish.”
《月鳞绮纪》
78.9% Match
我还是这么自私
wǒ hái shì zhè me zì sī
“I'm still this selfish.”
《灿如繁星》
76.2% Match
我知道这很自私
wǒ zhī dào zhè hěn zì sī
“I know this is very selfish,”
《纯真年代的爱情》
76.2% Match
你是想说我自私吧 就算是也没什么不对的
nǐ shì xiǎng shuō wǒ zì sī ba jiù suàn shì yě méi shén me bú duì de
“You mean selfish. There's nothing wrong with that.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus