...就好
[主语] + 就好 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(34 clips)
00:02
00:02
00:02
(想放松) ── Previous context
“just enjoy the wind and sea breeze. Why do you need to spray that stuff?”
00:02
00:02
(就是老爱对我的工作指手画脚) ── Previous context
“The older he gets, the more he acts like a teacher.”
00:02
00:03
(- 真是谢谢您了 太好了 - 你要去哪里?) ── Previous context
“- To my office. - Ah, would that it were so, hmm?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(对不起) ── Previous context
“Good. You should feel guilty. You owe me big time for this.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(你明明就是喜欢慕清晏) ── Previous context
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
00:02
00:02
(反正我也不是什么铁粉) ── Previous context
“Just hang out and play games with me for a few days,”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(搞不好下次你就赢了啊) ── Previous context
“Having fun is all that matters when playing with friends.”
00:03
00:02
(饮水就吐) ── Previous context
“♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪ But that day, it suddenly lifted.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context
“Walk away quickly, like I've pissed you off.”
[Variation: 疑问反问式]
(3 clips)
00:03
(然后吵不完啊) ── Previous context
“Xin just got married last year. You get through it, that's all.”
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📐 太...了
→Nuance: 同表自责反省口吻更平实
📐 太...了
→Nuance: 均感慨父亲早逝不在人世
📐 要是...肯定
→Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]
📐 想…就…
→Nuance: 语义完全一致,补全主语
📐 不就...了吗
→Nuance: 同表尸检建议但口吻更直接
📐 一定
→Nuance: 同向近义词根配对: [谨慎 ↔ 小心]
📐 要不...吧
→Nuance: 提议明天去的更委婉表达