MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-hao
📐

...就好

📊 Corpus Indexed: 86 clips
Structure: [主语] + 就好 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(34 clips)
View all for this variation →
您就好好在这儿放心地休息
00:02
您 就好 好在这儿放心地休息

(师父) ── Previous context

“Master, just rest easy here.”

《叵测》 · 37:19 [职场工作]
View Clip →
它们就好像在对我说
00:02
它们 就好 像在对我说

(都会有好多好多的萤虫陪着我) ── Previous context

“It was as if they were telling me”

《御赐小仵作》 · 22:15 [社交聚会]
View Clip →
吹大自然的风跟海风就好啦
00:02
吹大自然的风跟海风 就好 啦

(想放松) ── Previous context

“just enjoy the wind and sea breeze. Why do you need to spray that stuff?”

《向流星许愿的我们》 · 32:58 [社交聚会]
View Clip →
魔教少君开心就好
00:02
魔教少君开心 就好

(和你们北宸六派的关系) ── Previous context

“As long as you're happy.”

《江湖夜雨十年灯》 · 38:13 [其他场景]
View Clip →
一上年纪就好为人师
00:02
一上年纪 就好 为人师

(就是老爱对我的工作指手画脚) ── Previous context

“The older he gets, the more he acts like a teacher.”

《开庭》 · 17:04 [职场工作]
View Clip →
能一直陪你到老就好了
00:02
能一直陪你到老 就好 了

(如果) ── Previous context

“(I wish I could grow old with you.)”

《突然的喜欢》 · 38:21 [社交聚会]
View Clip →
- 去我办公室 - 要真是这样就好了呢
00:03
- 去我办公室 - 要真是这样 就好 了呢

(- 真是谢谢您了 太好了 - 你要去哪里?) ── Previous context

“- To my office. - Ah, would that it were so, hmm?”

《悬案》 · 42:17 [职场工作]
View Clip →
你就朝着这个目标努力就好了
00:02
你就朝着这个目标努力 就好 了

(这才是核心竞争力) ── Previous context

“Just work towards that goal.”

《蜜语纪》 · 15:17 [职场工作]
View Clip →
如果他也在这里就好了
00:02
如果他也在这里 就好 了

(是我爷爷) ── Previous context

“If only he were here too.”

《蜜语纪》 · 30:18 [家庭日常]
View Clip →
你直接跟我开口就好了
00:02
你直接跟我开口 就好 了

(然后你有什么需要我做的) ── Previous context

“If you need any help, just tell me.”

《叵测》 · 21:02 [其他场景]
View Clip →
有机会可以参观参观就好了
00:02
有机会可以参观参观 就好 了

(要是以后) ── Previous context

“if I get the chance to visit in the future.”

《开庭》 · 13:31 [社交聚会]
View Clip →
知道内疚就好 你给我欠着
00:02
知道内疚 就好 你给我欠着

(对不起) ── Previous context

“Good. You should feel guilty. You owe me big time for this.”

《欠你的那场婚礼》 · 07:19 [社交聚会]
View Clip →
想做什么就做什么就好了
00:02
想做什么就做什么 就好 了

(要能像你那样) ── Previous context

“who can do whatever you want to do.”

《蜜语纪》 · 38:57 [社交聚会]
View Clip →
到时候快快乐乐分手不就好了
00:02
到时候快快乐乐分手不 就好 了

(那我们) ── Previous context

“break up happily.”

《开庭》 · 05:04 [社交聚会]
View Clip →
可是那天突然就好了
00:02
可是那天突然 就好 了

(饮水就吐) ── Previous context

“But I suddenly recovered that day.”

《佳偶天成》 · 19:02 [其他场景]
View Clip →
从青阙宗的时候你们俩就好上了
00:02
从青阙宗的时候你们俩 就好 上了

(你明明就是喜欢慕清晏) ── Previous context

“You two were close back when you were in Qingque Sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:10 [社交聚会]
View Clip →
那留下来就好好说话
00:02
那留下来 就好 好说话

(既然不斗嘴了) ── Previous context

“stay and talk sense.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:38 [社交聚会]
View Clip →
你这几天就好好陪我玩游戏
00:02
你这几天 就好 好陪我玩游戏

(反正我也不是什么铁粉) ── Previous context

“Just hang out and play games with me for a few days,”

《向流星许愿的我们》 · 21:09 [社交聚会]
View Clip →
一张船票就好 谢谢
00:02
一张船票 就好 谢谢

(我等下回来帮你key喔) ── Previous context

“Just one ticket. Thank you.”

《向流星许愿的我们》 · 26:05 [出行交通]
View Clip →
咱死不了 就好好活着
00:03
咱死不了 就好 好活着

(很失败 很气愤 也很难过) ── Previous context

“As long as we're not dead, let's live well.”

《喀什恋歌》 · 39:50 [其他场景]
View Clip →
要是爹爹还在就好了
00:02
要是爹爹还在 就好 了

(还不够请大夫的) ── Previous context

“If only Father were still here…”

《佳偶天成》 · 32:33 [家庭日常]
View Clip →
我要是有超能力就好了
00:02
我要是有超能力 就好 了

(好像确实也不太够) ── Previous context

“I wish I had superpowers.”

《岁月有情时》 · 17:05 [其他场景]
View Clip →
跟朋友打球开心就好
00:03
跟朋友打球开心 就好

(搞不好下次你就赢了啊) ── Previous context

“Having fun is all that matters when playing with friends.”

《向流星许愿的我们》 · 34:07 [社交聚会]
View Clip →
能一直这么开心就好了
00:03
能一直这么开心 就好 了

(你说如果) ── Previous context

“we could always be this happy.”

《蜜语纪》 · 06:57 [社交聚会]
View Clip →
可是那天突然就好了
00:02
可是那天突然 就好 了

(饮水就吐) ── Previous context

“♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪ But that day, it suddenly lifted.”

《佳偶天成》 · 33:59 [其他场景]
View Clip →
就好像是空中楼宇
00:02
就好 像是空中楼宇

(远远望去) ── Previous context

“it looks like a pavilion in the air.”

《佳偶天成》 · 11:16 [其他场景]
View Clip →
就好像一门功法
00:02
就好 像一门功法

(还差得远呢) ── Previous context

“For example, an ordinary disciple”

《佳偶天成》 · 27:32 [其他场景]
View Clip →
能替沁香找到孩子就好了
00:02
能替沁香找到孩子 就好 了

(如果我们) ── Previous context

“find Qinxiang's child for her,”

《御赐小仵作》 · 04:00 [社交聚会]
View Clip →
只要能为我所用就好了
00:02
只要能为我所用 就好 了

(信不信不重要) ── Previous context

“As long as he's useful to me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:46 [历史宫廷]
View Clip →
就好好炒你的菜呗
00:02
就好 好炒你的菜呗

(你说你都已经到了食堂了) ── Previous context

“You should've just cooked properly.”

《叵测》 · 23:14 [其他场景]
View Clip →
我们只要有爱就好了
00:02
我们只要有爱 就好 了

(我之前一直以为) ── Previous context

“we only needed love.”

《向流星许愿的我们》 · 08:50 [社交聚会]
View Clip →
医生说养两天就好了
00:02
医生说养两天 就好 了

(被坏人踢断了一根肋骨) ── Previous context

“she'll be fine in a couple of days.”

《迷墙》 · 12:31 [其他场景]
View Clip →
只要误会解除就好了
00:02
只要误会解除 就好 了

(你也是职责所在) ── Previous context

“As long as the misunderstanding is cleared up.”

《长河落日》 · 32:43 [职场工作]
View Clip →
快点走开 就好像我惹你生气了
00:03
快点走开 就好 像我惹你生气了

(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context

“Walk away quickly, like I've pissed you off.”

《悬案》 · 02:05 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
阿新去年才结的啊 撑过就好 对不对?
00:03
阿新去年才结的啊 撑过 就好 对不对?

(然后吵不完啊) ── Previous context

“Xin just got married last year. You get through it, that's all.”

《欠你的那场婚礼》 · 40:37 [社交聚会]
View Clip →
明天我再去帮你买不就好了?
00:02
明天我再去帮你买不 就好 了?

(先吃饭不行吗?) ── Previous context

“I'll get you another one tomorrow.”

《欠你的那场婚礼》 · 23:55 [家庭日常]
View Clip →
我们就提前去附近守着不就好了?
00:02
我们就提前去附近守着不 就好 了?

((金湖广场)) ── Previous context

“We'll stake out the market.”

《乩身》 · 31:26 [警匪刑侦]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
没事 要是能更久一点就好了
00:02
没事 要是能更久一点 就好 了

(实在是不好意思) ── Previous context

“It's okay. I wish we could've stayed longer.”

《突然的喜欢》 · 28:42 [社交聚会]
View Clip →
那没有不高兴就好
00:02
那没有不高兴 就好

(没有啊 奶奶) ── Previous context

“That's good.”

《喀什恋歌》 · 15:42 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
你自己觉得你幸福快乐就好
00:03
你自己觉得你幸福快乐 就好

(好啦) ── Previous context

“As long as you think you're happy, that's enough.”

《欠你的那场婚礼》 · 20:58 [社交聚会]
View Clip →