《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (03:18)
HSK 6
nǐ ràng wǒ zài shuì yī xià la
你让我再睡一下啦
“Let me sleep a little more.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài jiǎng shén me a zhōng xiǎo yòu
你在讲什么啊 锺小右
“What are you talking about, Zhong Xiaoyou?”
nǐ ràng wǒ zài shuì yī xià la
CURRENT FOCUS
你 让我 再睡一下 啦
“Let me sleep a little more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
COQUETTISH
Emotion:
TIREDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acting Cute (撒娇)
Using sentence-final particles like '啦' to whine or plead in an affectionate way is typical among close intimates or family members.
INTENT TAGS:
#pleading
#complaining
#sleeping
#informal_request
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再睡一下
SPOKEN CHUNK
sleep a little longer
A natural, high-frequency spoken phrase when asking to snooze or remain in bed.
让我
SPOKEN CHUNK
let me; allow me
Used to make a direct appeal or request to another person.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Adds a whiny, softening, or pleading tone to make the request sound less demanding.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus