《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (10:36)
HSK 3
shì bèi kòu shàng le yí gè dà shǐ pén zi
是被扣上了一个大屎盆子
“is really being framed this time.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ mì yǔ zhè huí
许蜜语这回
“Xu Miyu”
shì bèi kòu shàng le yí gè dà shǐ pén zi
CURRENT FOCUS
是 被 扣上了一个大屎盆子
“is really being framed this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō a
我听说啊
“I heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Xu Miyu was totally scapegoated and dumped with an awful, unfair mess.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating Metaphors (扣屎盆子 / 背黑锅)
Chinese workplace idioms frequently use visceral metaphors like 'carrying a black wok' or 'wearing a dirty pot' to depict the injustice of absorbing another's misconduct.
INTENT TAGS:
#sympathy
#gossiping
#reporting
#scapegoating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扣上
SPOKEN CHUNK
slap on; pin on (a label or blame)
Metaphorically used when an unfair accusation, label, or responsibility is forcibly attached to someone.
屎盆子
SPOKEN CHUNK
chamber pot of excrement; dirty blame / smear
A vivid colloquial idiom ('扣屎盆子') meaning to slander, scapegoat, or dump humiliating blame on someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed transition into being scapegoated, highlighting the realized state.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus