What Does "过年了还让人来蹭饭吃" (guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī) Mean?

guò过nián年le了hái还ràng让rén人lái来cèng蹭fàn饭chī吃

and still entertain an uninvited guest.

HSK Vocabulary

过年H2 了H1 还H1 让H2 人H1 来H1 吃H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

37:52

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那肉票怕是用都用不完的不像咱家紧巴巴的	nà ròu piào pà shì yòng dōu yòng bù wán de bù xiàng zá jiā jǐn bā bā de	She's probably got unlimited meat coupons. Unlike us. We need to scrimp and save,
2▶	过年了还让人来蹭饭吃	guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī	and still entertain an uninvited guest.
3	爱红你瞧你这话说的这一家人什么蹭不蹭的	ài hóng nǐ qiáo nǐ zhè huà shuō de zhè yī jiā rén shén me cèng bù cèng de	Aihong, don't say that. She's family, not an uninvited guest.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 6 of 10)

HSK 2

0:03s

你小子这酒量见长啊

nǐ xiǎo zi zhè jiǔ liàng jiàn zhǎng aYou're a good drinker too.

HSK 4

0:03s

我就是喝酒不上脸比不上爸

wǒ jiù shì hē jiǔ bù shàng liǎn bǐ bù shàng bàI just don't blush easily. I'm not as good as you.

HSK 4

0:03s

现在啊就剩咱俩了

xiàn zài a jiù shèng zán liǎ leNow, there's only two of us here.

HSK 3

0:03s

您一直担心费霓跟我在一块儿

nín yì zhí dān xīn fèi ní gēn wǒ zài yī kuài éryou're worried that Fei Ni would suffer

HSK 1

0:03s

我不敢说能给她多好的物质生活

wǒ bù gǎn shuō néng gěi tā duō hǎo de wù zhì shēng huóI can't provide her with much material wants,

HSK 6

0:03s

不让她后悔她当初选了我

bù ràng tā hòu huǐ tā dāng chū xuǎn le wǒI won't let her regret choosing me.

HSK 2

0:03s

一会出门你多穿点外边冷

yī huì chū mén nǐ duō chuān diǎn wài biān lěngBundle up when we go out. It's cold outside.

HSK 3

0:03s

过年当然是走亲戚了

guò nián dāng rán shì zǒu qīn qī leIt's Chinese New Year. Of course we're visiting family.

HSK 4

0:03s

我本来是这么打算的

wǒ běn lái shì zhè me dǎ suàn deI... That was our plan.

但是因为她太忙了所以我就过来了

HSK 2

0:03s

但是因为她太忙了所以我就过来了

dàn shì yīn wèi tā tài máng le suǒ yǐ wǒ jiù guò lái leBut she was busy, so I came instead.

HSK 3

0:03s

我跟我们医院的同事换了班

wǒ gēn wǒ men yī yuàn de tóng shì huàn le bānI switched shifts with my colleagues

HSK 2

0:03s

也是希望可以多陪陪你姐

yě shì xī wàng kě yǐ duō péi péi nǐ jiěso I could spend more time with your sister.

HSK 2

0:03s

这样我给你们露一手

zhè yàng wǒ gěi nǐ men lòu yī shǒuHow about this? I'll cook something.

HSK 2

0:03s

你姐也没有吃过我做的饭

nǐ jiě yě méi yǒu chī guò wǒ zuò de fànYour sister has never tried my cooking too.

HSK 4

0:03s

厨房在哪里啊我带你去

chú fáng zài nǎ lǐ a wǒ dài nǐ qùWhere's the kitchen? I'll take you there.

HSK 7

0:03s

我给你打下手好今天我们做饭

wǒ gěi nǐ dǎ xià shǒu hǎo jīn tiān wǒ men zuò fànI'll be your assistant. Sure. We're cooking today.

又出去啊说好了今天去给我爸妈拜年的

HSK 6

0:03s

又出去啊说好了今天去给我爸妈拜年的

yòu chū qù a shuō hǎo le jīn tiān qù gěi wǒ bà mā bài nián deYou're going out again? You promised to visit my family today.

HSK 3

0:03s

你放心事一办完我就回来

nǐ fàng xīn shì yī bàn wán wǒ jiù huí láiDon't worry, I'll be back right after I'm done.

HSK 7

0:03s

菜刀拿得跟手术刀一样稳

cài dāo ná dé gēn shǒu shù dāo yī yàng wěnYour knife skills are just as good as your scalpel skills.

那个时候也没有想过能在这个时候派上用场

HSK 2

0:03s

那个时候也没有想过能在这个时候派上用场

nà ge shí hòu yě méi yǒu xiǎng guò néng zài zhè ge shí hòu pài shàng yòng chǎngI didn't expect it to be useful today.