What Does "我倒是头一回见" (wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn) Mean?

wǒ我dǎo倒shì是tóu头yī一huí回jiàn见

That's a first for me.

HSK Vocabulary

我H1 倒是H6 见H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:41

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这从来只听说哥哥给妹妹提亲这妹妹给哥哥提亲呢	zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne	I've heard of brothers proposing for their sisters, but a sister proposing for her brother?
2▶	我倒是头一回见	wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn	That's a first for me.
3	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	Mrs. Lin, I'm always at your place anyway. I know it well.

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

我呢就跟你们说句实话

wǒ ne jiù gēn nǐ men shuō jù shí huàLet me be honest with you.

HSK 3

0:03s

给个县长都不换

gěi gè xiàn zhǎng dōu bù huànyou wouldn't trade it for a county chief.

HSK 4

0:03s

今儿呢我就把这话说死了

jīn ér ne wǒ jiù bǎ zhè huà shuō sǐ leLet me be clear today.

工作还是走南闯北的你就能那么保证

HSK 4

0:03s

工作还是走南闯北的你就能那么保证

gōng zuò hái shì zǒu nán chuǎng běi de nǐ jiù néng nà me bǎo zhèngtraveling all over. Can you really be sure

HSK 6

0:03s

他能踏踏实实跟林梅过一辈子呀

tā néng tà tà shí shí gēn lín méi guò yī bèi zi yahe'll settle down with Lin Mei?

HSK 2

0:03s

我们家从上到下从里到外

wǒ men jiā cóng shàng dào xià cóng lǐ dào wàieveryone in our family, from top to bottom,

你说你不能只看眼前的这点日子呀

HSK 5

0:03s

你说你不能只看眼前的这点日子呀

nǐ shuō nǐ bù néng zhǐ kàn yǎn qián de zhè diǎn rì zi yayou can't judge just by how things look right now.

那不真成近视眼了吗人这一辈子这么长

HSK 6

0:03s

那不真成近视眼了吗人这一辈子这么长

nà bù zhēn chéng jìn shì yǎn le ma rén zhè yī bèi zi zhè me zhǎngThat really would be shortsighted. Life is long.

HSK 5

0:03s

我们得往长远了看呀

wǒ men dé wǎng cháng yuǎn le kàn yaWe have to think long-term.

林梅真心想跟谁在一起您得看明白

HSK 7

0:03s

林梅真心想跟谁在一起您得看明白

lín méi zhēn xīn xiǎng gēn shuí zài yì qǐ nín dé kàn míng báiand who she genuinely wants to be with are what matter.

HSK 5

0:03s

我是说假如啊

wǒ shì shuō jiǎ rú aLet's say, hypothetically,

HSK 7

0:03s

那就等到你落实以后再说吧

nà jiù děng dào nǐ luò shí yǐ hòu zài shuō baThen we'll talk after you've settled it.

HSK 4

0:03s

费霓这小嘴叭叭叭地一通说但是

fèi ní zhè xiǎo zuǐ bā bā bā dì yí tòng shuō dàn shìFei Ni can talk all she wants, but

HSK 7

0:03s

那也得看工作落实到哪了

nà yě dé kàn gōng zuò luò shí dào nǎ leThat depends on what kind of job it is.

爸您今天这么好兴致啊专程找我来喝酒

HSK 7

0:03s

爸您今天这么好兴致啊专程找我来喝酒

bà nín jīn tiān zhè me hǎo xìng zhì a zhuān chéng zhǎo wǒ lái hē jiǔDad, you're in a great mood today to have a drink with me.

HSK 4

0:03s

够够够够了爸谢谢

gòu gòu gòu gòu le bà xiè xièEnough. That's good, Dad. Thanks.

HSK 7

0:03s

就没挪过窝那你给我讲讲

jiù méi nuó guò wō nà nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎngNever transferred? Tell me about it.

HSK 4

0:03s

好好来来来深一个来

hǎo hǎo lái lái lái shēn yí gè láiGood, good. Come on, bottoms up.

HSK 3

0:03s

这就把我给收了

zhè jiù bǎ wǒ gěi shōu leand they took me on the spot.

HSK 6

0:03s

小方啊你就跟我说句实话

xiǎo fāng a nǐ jiù gēn wǒ shuō jù shí huàFang, tell me the truth.