《The Silent Rift》 S1·E3 (10:57)
HSK 3
nǐ nǐ nǐ xiān qù máng ba
你你 你先去忙吧
“G-Go ahead.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū gē nǐ yào yǒu shì
朱哥你要有事
“Zhu, you seem tied up.”
nǐ nǐ nǐ xiān qù máng ba
CURRENT FOCUS
你你 你先去忙吧
“G-Go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū gē
朱哥
“Zhu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING POLITELY
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me, just get out of here and do what you need to do.”
💡 Cultural Insight: Consideration for Others' Time (Ti Tie)
Telling someone '先去忙吧' signals consideration for their busy schedule, allowing them an easy exit without losing face or feeling rude.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#urging
#consideration
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先去忙
SPOKEN CHUNK
go ahead and take care of your matters first
A polite, standard conversational exit phrase used to relieve someone of obligation to stay.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or permission to leave.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
那 你先忙
nà nǐ xiān máng
“You go ahead.”
《八千里路云和月》
92% Match
我自己归置就行了 你先忙 忙活去 你忙去吧
wǒ zì jǐ guī zhì jiù xíng le nǐ xiān máng máng huó qù nǐ máng qù ba
“I can reset it myself. Go ahead. Get back to work. Go ahead.”
《开庭》
90% Match
你有事先忙去吧
nǐ yǒu shì xiān máng qù ba
“Go ahead if you're busy.”
《The Silent Rift》 S1·E3 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus