《River Sunset》 S1·E2 (11:30)
HSK 2
duì bù qǐ bù néng gào sù nǐ
对不起不能告诉你
“Sorry, I can't tell you.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì qíng tài dà le
这个事情太大了
“This matter is too big.”
duì bù qǐ bù néng gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
对不起不能告诉你
“Sorry, I can't tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.2% Match
我不能告诉你
wǒ bù néng gào sù nǐ
“[Hall of Virtue and Splendor] I can't tell you.”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
我一直不忍心告诉你
wǒ yì zhí bù rěn xīn gào sù nǐ
“I've been dreading telling you this,”
《乩身》
76.8% Match
本来不能告诉你
běn lái bù néng gào sù nǐ
“I could tell you anything. [chuckles]”
《狂飙》
75.8% Match
我明确告诉你不可能
wǒ míng què gào sù nǐ bù kě néng
“I'm telling you it's impossible.”
《爱情有烟火》
74.9% Match
凭什么不能让别人知道 我们的关系啊
píng shén me bù néng ràng bié rén zhī dào wǒ men de guān xì a
“Why can't we let people know about our relationship?”
《狂飙》
74.6% Match
我不会告诉你的
wǒ bú huì gào sù nǐ de
“I won't tell you anything.”
《River Sunset》 S1·E2 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus