MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E2 (32:10) HSK 5
kě shì gū jì xī wàng dōu bù dà ya

可是估计希望都不大呀

“but the prospects aren't good.”

《River Sunset》 S1·E2
TIMECODE: 32:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zhèng zài nǔ lì chá zhǎo

我们正在努力查找

“We are trying our best to search,”

kě shì gū jì xī wàng dōu bù dà ya CURRENT FOCUS

可是 估计希望都不大呀

“but the prospects aren't good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zhǔ rèn nǐ yě zài a
李主任你也在啊 →

“Director Li, you're here too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → 都... → ... → ...不 → 可是... → 希望... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这个是真指望不上
《樊笼》
88% Match
这个是真指望不上
zhè ge shì zhēn zhǐ wàng bù shàng

“She's really impossible to count on.”

我觉得可能性不大
《风过留痕》
88% Match
我觉得可能性不大
wǒ jué de kě néng xìng bù dà

“I think it's unlikely.”

我估计可不大乐观 组长
《狂飙》
85% Match
我估计可不大乐观 组长
wǒ gū jì kě bù dà lè guān zǔ zhǎng

“I'm not very optimistic about that. Leader,”

《River Sunset》 S1·E2 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus