《River Sunset》 S1·E2 (23:56)
HSK 5
nǐ men bù gāi pèng de dōng xī
你们不该碰的东西
“things you should not touch.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bú yào pèng
千万不要碰
“You must never touch”
nǐ men bù gāi pèng de dōng xī
CURRENT FOCUS
你们 不该碰的东西
“things you should not touch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
74.1% Match
不要碰这些东西 不要碰
bú yào pèng zhè xiē dōng xī bú yào pèng
“Don't touch these things! Don't touch them...”
《冬去春来》
73.5% Match
你碰我东西干什么呀
nǐ pèng wǒ dōng xī gàn shén me ya
“Don't touch my stuff!”
《樊笼》
73.3% Match
她碰过的东西我才不要呢
tā pèng guò de dōng xī wǒ cái bú yào ne
“I don't want anything touched by her.”
《冬去春来》
72.6% Match
那不能碰啊
nà bù néng pèng a
“You can't touch that.”
《蜜语纪》
72.5% Match
最不该和你有交集的人
zuì bù gāi hé nǐ yǒu jiāo jí de rén
“you should cross paths with the least.”
《小城大事》
72.4% Match
但是你这个 你别碰 没事 没事
dàn shì nǐ zhè ge nǐ bié pèng méi shì méi shì
“But this... Hands off. Relax.”
《River Sunset》 S1·E2 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus