《The Tang Mist》 S1·E3 (15:17)
HSK 6
pà shì yī shí xiǎng bù kāi
怕是一时想不开
“Perhaps he could not accept it”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yǐ jīng tuì hūn le ma
“Wasn't the marriage already called off?”
pà shì yī shí xiǎng bù kāi
CURRENT FOCUS
怕是 一时想不开
“Perhaps he could not accept it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn gè dì fāng hē jiǔ ne
换个地方喝酒呢
“and went somewhere else to drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.4% Match
请你不要想得太多
qǐng nǐ bú yào xiǎng dé tài duō
“Please do not overthink it.”
《长河落日》
76.2% Match
不要这么冲动
bú yào zhè me chōng dòng
“Don't be so impulsive.”
《玫瑰丛生》
76.1% Match
没办法控制自己的念头和情绪
méi bàn fǎ kòng zhì zì jǐ de niàn tou hé qíng xù
“You can't control your thoughts, emotions,”
《生命树》
75.2% Match
不要总是脑子一热
bú yào zǒng shì nǎo zi yī rè
“Don't always be so impulsive.”
《云秀行》
74.8% Match
害怕自己控制不好情绪
hài pà zì jǐ kòng zhì bù hǎo qíng xù
“afraid of losing control of his emotions”
《叵测》
73.3% Match
就怕在关键的节点上做错的选择
jiù pà zài guān jiàn de jié diǎn shàng zuò cuò de xuǎn zé
“The worst thing in life is making the wrong choice at a critical moment.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus