What Does "沉水试墨十五日胜负已分" (chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn) Mean?

Back to HomeClip Details

沉水试墨十五日胜负已分

chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn

After 15 days of the water test, the winner has been decided.

HSK Vocabulary

试H3 墨H7 胜负H7 已H4 分H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

14:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	黑田家铸刀之法不日便将呈送大明	hēi tián jiā zhù dāo zhī fǎ bù rì biàn jiāng chéng sòng dà míng	Our family's blade-forging method will be presented to the Ming court shortly.
2▶	沉水试墨十五日胜负已分	chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn	After 15 days of the water test, the winner has been decided.
3	这天下第一墨我大明李家六合墨	zhè tiān xià dì yī mò wǒ dà míng lǐ jiā liù hé mò	The title of Finest Ink Under Heaven belongs without question to the Liuhe Ink

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

也一样完好如初

yě yī yàng wán hǎo rú chūit will emerge completely intact.

HSK 7

0:03s

你走得我心直慌啊

nǐ zǒu dé wǒ xīn zhí huāng ayour pacing is making me so anxious.

HSK 3

0:03s

我等只是晚辈后生

wǒ děng zhǐ shì wǎn bèi hòu shēngWe're merely the younger generation following in their footsteps.

HSK 6

0:03s

可是沉水整整一年也纤毫未损

kě shì chén shuǐ zhěng zhěng yī nián yě xiān háo wèi sǔncompletely undamaged even after being submerged in water for a whole year.

HSK 7

0:03s

未免太过于儿戏了吧

wèi miǎn tài guò yú ér xì le baIsn't that far too frivolous?

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

HSK 4

0:03s

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

bù rú zhí jiē huí jiā dǎ kuài pái biǎn guà shàng bù jiù xíng lewhy not just go home, carve yourself a plaque, and hang it up?

HSK 7

0:03s

依然比不出胜负

yī rán bǐ bù chū shèng fùthere is still no clear winner,

HSK 7

0:03s

莫要输了我们徽墨的气势

mò yào shū le wǒ men huī mò de qì shìdo not lose the spirit of our Hui Ink!

HSK 4

0:03s

全家陪你一起去

quán jiā péi nǐ yì qǐ qùThe whole family will go with you.

HSK 5

0:03s

都在天上看着你呢

dōu zài tiān shàng kàn zhe nǐ neare watching over you from heaven.

HSK 7

0:03s

是你们是你们做了手脚大胆

shì nǐ men shì nǐ men zuò le shǒu jiǎo dà dǎnIt's you. You tampered with it! Insolent!

HSK 6

0:03s

又步步为营引我们上钩

yòu bù bù wéi yíng yǐn wǒ men shàng gōuYou then lured us in step by step until we took the bait.

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

HSK 7

0:03s

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

kě zuì zhōng què shì bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎoBut in the end, you only shot yourselves in the foot.

HSK 7

0:03s

够了什么也别说了

gòu le shén me yě bié shuō leenough. Say no more.

HSK 4

0:03s

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuántruly lives up to its reputation.

HSK 7

0:03s

我等愿赌服输

wǒ děng yuàn dǔ fú shūWe accept the outcome.

HSK 2

0:03s

恭贺李墨天下第一啊

gōng hè lǐ mò tiān xià dì yī aCongratulations on winning the title!

HSK 7

0:03s

此次贡墨竞选你居功至伟

cǐ cì gòng mò jìng xuǎn nǐ jū gōng zhì wěiYour contributions in this Tribute Ink selection have been immense

HSK 3

0:03s

为我们徽州墨业增光添彩

wèi wǒ men huī zhōu mò yè zēng guāng tiān cǎiand have brought great honor to our Huizhou ink industry.

HSK 5

0:03s

祯娘快上去接呀

zhēn niáng kuài shàng qù jiē yaZhen, go up and accept it.