都被当成软柿子捏了

“...are both being treated like pushovers.”

《Mama Go!》 S1·E8

TIMECODE: 21:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zán liǎ

咱俩

“The two of us...”

dōu bèi dàng chéng ruǎn shì zi niē le CURRENT FOCUS

“...are both being treated like pushovers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōng yú dào zhōu mò liǎo

终于到周末了

“Finally, it's the weekend.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He's clearly pushing us around. He really thinks I'm a pushover. Alright, alright.”

《Mama Go!》 S1·E8 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus