《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:47)
HSK 7
bù néng huí qù jiàn dào qīn yǒu
不能回去见到亲友
“I deserve this for being unable”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ bù néng guò dé tài shùn xīn rú yì
“so I can't choose to live a happy life.”
bù néng huí qù jiàn dào qīn yǒu
CURRENT FOCUS
不能回去见到亲友
“I deserve this for being unable”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì wǒ yīng gāi chéng shòu de
“to go back and meet my family and friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
83% Match
是不会回去的
shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《喀什恋歌》
79.9% Match
也没出来见一面
yě méi chū lái jiàn yí miàn
“didn't even come out to meet us.”
《狂飙》
79.5% Match
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le
“it will be a while until I come back.”
《黑夜告白》
79.3% Match
还有没有什么能够联系上的亲人
hái yǒu méi yǒu shén me néng gòu lián xì shàng de qīn rén
“in your Uncle Ran's hometown we can contact,”
《长河落日》
78.7% Match
你现在还不能回去
nǐ xiàn zài hái bù néng huí qù
“You can't go back yet”
《御赐小仵作》
77.7% Match
可能永别于至亲之人
kě néng yǒng bié yú zhì qīn zhī rén
“one may be forever parted from those dearest to them.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus