《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (19:28)
HSK 7
yù dào shì qíng zhǐ huì táo bì
遇到事情只会逃避
“You only run away when something happens.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng xiǎo jiù xiàng gè suō zhe tóu de wū guī
“You've always been a coward.”
yù dào shì qíng zhǐ huì táo bì
CURRENT FOCUS
遇到事情只会逃避
“You only run away when something happens.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ xiàn zài hěn hài pà
所以你现在很害怕
“So you're scared now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
76.7% Match
遇到事情就走啊
yù dào shì qíng jiù zǒu a
“Running away when things get tough.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
遇到事就让我躲一边去
yù dào shì jiù ràng wǒ duǒ yī biān qù
“Whenever something happens, you make me hide away.”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
就越不想跟人打交道
jiù yuè bù xiǎng gēn rén dǎ jiāo dào
“The less he wants to talk to anyone.”
《大唐迷雾》
71.6% Match
怕是一时想不开
pà shì yī shí xiǎng bù kāi
“Perhaps he could not accept it”
《钢铁森林》
70.6% Match
整天惹事
zhěng tiān rě shì
“Stirring up trouble nonstop.”
《你好1983》
70.5% Match
最怕的就是面对自己
zuì pà de jiù shì miàn duì zì jǐ
“for anyone is facing themselves.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus