《Fate Chooses You》 S1·E3 (26:40)
HSK 2
zhè jiù bú shì qián de shì
这就不是钱的事
“This isn't a matter of money.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì dōu hǎo shāng liáng
什么事都好商量
“any matter can be negotiated.”
zhè jiù bú shì qián de shì
CURRENT FOCUS
这就不是钱的事
“This isn't a matter of money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō nǐ shì tiān bǎng dì èr
别说你是天榜第二
“It doesn't matter if you're the No. 2 on the List of Top Martial Artists.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
93% Match
这不是钱不钱的事
zhè bú shì qián bù qián de shì
“it's not about the money.”
《冬去春来》
92% Match
它不是钱的问题呀
tā bú shì qián de wèn tí ya
“It's not about the money. [Jingyi Weida Motor Parts Factory]”
《迷墙》
90% Match
这不是钱不钱的问题啦
zhè bú shì qián bù qián de wèn tí la
“It is about family.”
《纯真年代的爱情》
90% Match
不是钱的事 这工作时间出去赚外快
bú shì qián de shì zhè gōng zuò shí jiān chū qù zhuàn wài kuài
“It's not about the money. I'm making side cash during work hours.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus