《Our Dazzling Days》 S1·E21 (01:07)
HSK 7
kàn qǐ lái jīng míng bù yí dìng shì zhēn de jīng míng
看起来精明不一定是真的精明
“Looking shrewd doesn't necessarily mean being shrewd.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 01:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén hěn jīng míng
人很精明
“and is very shrewd.”
kàn qǐ lái jīng míng bù yí dìng shì zhēn de jīng míng
CURRENT FOCUS
看起来 精明 不一定是 真的 精明
“Looking shrewd doesn't necessarily mean being shrewd.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng dāng shàng lǎo zǒng de rén méi yǒu shǎ zi
“People who become directors aren't fools.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
76.6% Match
你说你平时看着挺精明的一个人
nǐ shuō nǐ píng shí kàn zhe tǐng jīng míng de yí gè rén
“You usually seem quite smart.”
《翘楚》
72.3% Match
确实是非一般的聪明
què shí shì fēi yì bān de cōng míng
“proves her great wisdom.”
《风过留痕》
70.7% Match
聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
“You outsmarted yourself.”
《南部档案》
70.6% Match
你以为你很聪明
nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míng
“You think you're smart.”
《乩身》
70.2% Match
我本来就没那么聪明啊
wǒ běn lái jiù méi nà me cōng míng a
“Well, I've never been that clever.”
《朝雪录》
69.8% Match
真是聪明反被聪明误
zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
“You're truly outsmarted by your own cleverness.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (01:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus