《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:54)
HSK 2
nǐ zěn me huì de ？ jiào wǒ
你怎么会的？教我
“How did you learn that? Teach me.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài chě le ba ！
太扯了吧！
“[Ting-en] You're kidding.”
nǐ zěn me huì de ？ jiào wǒ
CURRENT FOCUS
你怎么会的？教我
“How did you learn that? Teach me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà jiào wǒ de
我爸教我的
“From my dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.2% Match
而且我自己都不会用 我怎么教
ér qiě wǒ zì jǐ dōu bú huì yòng wǒ zěn me jiào
“Besides, I don't even know how to use it myself. How can I teach it?”
《危险关系》
76.8% Match
你怎么会看着
nǐ zěn me huì kàn zhe
“How did you see it?”
《以家人之名》
74% Match
我不会 没事我教你啊 来
wǒ bú huì méi shì wǒ jiào nǐ a lái
“I don't know how to do this. No matter, I can teach you. Come on.”
《爱情有烟火》
73.2% Match
这样 我可以教你
zhè yàng wǒ kě yǐ jiào nǐ
“How about this? I'll teach you.”
《南部档案》
73% Match
你教我怎么做事是吗
nǐ jiào wǒ zěn me zuò shì shì ma
“Are you telling me what to do now?”
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
我其实会的挺多的
wǒ qí shí huì de tǐng duō de
“I can do a lot of things.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus