《Unsettled Case》 S1·E7 (07:25)
HSK 3
jiù hǎo xiàng zhēn de huì fā shēng zhè zhǒng shì yī yàng
就好像真的会发生这种事一样
“[boy] Like that's gonna fucking happen.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiào wǒ bǎ nǐ tuō chū qù
“She told me to drag you out of here. [sighs]”
jiù hǎo xiàng zhēn de huì fā shēng zhè zhǒng shì yī yàng
CURRENT FOCUS
就好像 真的会 发生 这种事 一样
“[boy] Like that's gonna fucking happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén qǐ lái xiàng zuò ài de wèi dào
闻起来像做爱的味道
“Smells like sex.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
82.7% Match
又好像真实的发生过
yòu hǎo xiàng zhēn shí de fā shēng guò
“but they also feel like reality.”
《向流星许愿的我们》
78.8% Match
怎么会发生这种事情
zěn me huì fā shēng zhè zhǒng shì qíng
“how this could happen.”
《夜色正浓》
78.1% Match
事情竟然会发展到这个地步
shì qíng jìng rán huì fā zhǎn dào zhè ge dì bù
“(that things would escalate to this point.)”
《风过留痕》
77.5% Match
怎么能发生这种事呢 好吓人哪
zěn me néng fā shēng zhè zhǒng shì ne hǎo xià rén nǎ
“How could this happen? How terrifying.”
《风过留痕》
77.5% Match
怎么能发生这种事呢 好吓人哪
zěn me néng fā shēng zhè zhǒng shì ne hǎo xià rén nǎ
“How did this happen? How terrifying!”
《夜色正浓》
76.8% Match
居然会死在这种事情上
jū rán huì sǐ zài zhè zhǒng shì qíng shàng
“would fall down over such things.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus