《Unsettled Case》 S1·E7 (11:19)
HSK 7
shì de tā běn gāi ě xīn dì kǒng hè nǐ de
是的 他本该恶心地恐吓你的
“It was. He was supposed to slime all over you.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì gè yì wài le ？
只是个意外了？
“trained cockroach slimed all over a 17-year-old kid?”
shì de tā běn gāi ě xīn dì kǒng hè nǐ de
CURRENT FOCUS
是 的 他 本该 恶心 地 恐吓 你的
“It was. He was supposed to slime all over you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn bào qiàn
我很抱歉
“I'm very sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
71.6% Match
他们想恐吓你
tā men xiǎng kǒng hè nǐ
“They try to intimidate you.”
《蜜语纪》
71.4% Match
他怎么可能会对你有恃无恐
tā zěn me kě néng huì duì nǐ yǒu shì wú kǒng
“how could he be so fearless”
《南部档案》
71% Match
你说能不能把他逼疯
nǐ shuō néng bù néng bǎ tā bī fēng
“Do you think that would drive him crazy?”
《逐玉》
70.4% Match
我方才会不会吓着你啊
wǒ fāng cái huì bú huì xià zhe nǐ a
“Did I scare you just now?”
《钢铁森林》
69.4% Match
你是觉得我来吓唬你的
nǐ shì jué de wǒ lái xià hǔ nǐ de
“You think I'm here to scare you?”
《低智商犯罪》
69.4% Match
我真是被他威胁的
wǒ zhēn shì bèi tā wēi xié de
“I was really threatened by him.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus