Name: Chinese dialogue snippet: "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng). Localized translation: "would rather resign and return to our hometowns.", vocabulary HSK categorization included.

宁愿辞官还乡

nìng yuàn cí guān huán xiāng

would rather resign and return to our hometowns.

HSK Vocabulary

宁愿H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

5:37

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	请城主修改女子选试否则臣等	qǐng chéng zhǔ xiū gǎi nǚ zǐ xuǎn shì fǒu zé chén děng	We ask Your Excellency to revise the inclusion of women in the selection exams. Otherwise, we
2▶	宁愿辞官还乡	nìng yuàn cí guān huán xiāng	would rather resign and return to our hometowns.
3	城主宣告念我九城人杰地灵才能之士众多	chéng zhǔ xuān gào niàn wǒ jiǔ chéng rén jié dì líng cái néng zhī shì zhòng duō	His Excellency hereby proclaims: Considering that our Nine Cities are blessed with outstanding people and abundant talent,

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

这光秃秃的什么都没有

zhè guāng tū tū de shén me dōu méi yǒuit's bare and empty,

HSK 6

0:03s

而且每家店铺都长得一模一样

ér qiě měi jiā diàn pù dōu zhǎng dé yī mú yī yàngand every shop looks exactly the same.

HSK 5

0:03s

这会不会有些太无趣了呀

zhè huì bú huì yǒu xiē tài wú qù le yaWon't that be too dull?

HSK 7

0:03s

那撕了吧我再找人设计

nà sī le ba wǒ zài zhǎo rén shè jìThen tear it up. I'll find someone else to redesign it.

HSK 6

0:03s

这店铺从今以后就都是你的

zhè diàn pù cóng jīn yǐ hòu jiù dōu shì nǐ deFrom now on, these shops are all yours.

HSK 4

0:03s

启炎公子您别开玩笑了

qǐ yán gōng zi nín bié kāi wán xiào leYoung Master Qiyan, please stop joking.

HSK 7

0:03s

我可无功不受禄

wǒ kě wú gōng bù shòu lùI've done nothing to deserve it.

HSK 3

0:03s

那我就给你这个机会

nà wǒ jiù gěi nǐ zhè ge jī huìand I'll give you that chance.

HSK 5

0:03s

让小姐见笑了

ràng xiǎo jiě jiàn xiào lePlease forgive us for making a fool of ourselves in front of you, Miss.

HSK 3

0:03s

你突然这么叫我还有点不习惯呢

nǐ tū rán zhè me jiào wǒ hái yǒu diǎn bù xí guàn neI'm not used to you addressing me like that.

HSK 6

0:03s

他们只能露宿街头

tā men zhǐ néng lù sù jiē tóuso they have no choice but to sleep on the streets.

HSK 4

0:03s

这些事情我一个人实在忙不过来

zhè xiē shì qíng wǒ yí gè rén shí zài máng bù guò láiI can't handle all these things by myself,

HSK 7

0:03s

能坑一个是一个还有文房店的笔墨纸砚

néng kēng yí gè shì yí gè hái yǒu wén fáng diàn de bǐ mò zhǐ yànscamming as many as they can. And the stationery shops selling brushes, ink, paper, inkstones,