《COURT!》 S1·E5 (27:11)
HSK 7
nǐ kě qiān wàn bú yào xián qì
你可千万不要嫌弃
“I hope you don't dislike them.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǎi nǎi
谢谢奶奶
“Thank you, Mrs. Liu.”
nǐ kě qiān wàn bú yào xián qì
CURRENT FOCUS
你可 千万不要 嫌弃
“I hope you don't dislike them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè dōu shì dào dà chāo shì qù
我这都是到大超市去
“I went to the big supermarket”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
你可绝对不会认错的
nǐ kě jué duì bú huì rèn cuò de
“♪ Will not be like sand slipping into the sea ♪ you would never have admitted you were wrong.”
《朝雪录》
88% Match
你够不上任何一个 可万万不要再肖想
nǐ gòu bù shàng rèn hé yí gè kě wàn wàn bú yào zài xiào xiǎng
“You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.”
《COURT!》 S1·E5 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus