《Pursuit of Jade》 S1·E25 (21:36)
HSK 1
děng tā men jūn xīn huàn sàn
等他们军心涣散
“Once their army morale crumbles,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú lái yī zhāo sì miàn chǔ gē
“Let's surround them and break their spirit.”
děng tā men jūn xīn huàn sàn
CURRENT FOCUS
等他们军心涣散
“Once their army morale crumbles,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.6% Match
倒是能够振奋军心
dǎo shì néng gòu zhèn fèn jūn xīn
“it will boost the army's morale”
《逐玉》
73.3% Match
还想以此方式扰乱我们的军心
hái xiǎng yǐ cǐ fāng shì rǎo luàn wǒ men de jūn xīn
“and want to dampen our soldiers' morale with that.”
《翘楚》
72.3% Match
势必会影响军心
shì bì huì yǐng xiǎng jūn xīn
“will surely affect the army's morale.”
《长河落日》
68.8% Match
一直都有根深蒂固的军种矛盾
yì zhí dōu yǒu gēn shēn dì gù de jūn zhǒng máo dùn
“there has always been a deep-seated rivalry.”
《八千里路云和月》
68.7% Match
敌攻势愈强
dí gōng shì yù qiáng
“the enemy's offensive is stronger,”
《八千里路云和月》
68% Match
势必会伤了上下将士的心
shì bì huì shāng le shàng xià jiàng shì de xīn
“it will break the hearts of all the soldiers.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus