《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:54)
HSK 4
- hái gǎn jiǎng - āi yō ！
- 还敢讲 - 哎哟！
“- Why would you even say that? - Ow!”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- hái gǎn jiǎng - āi yō ！
CURRENT FOCUS
- 还敢讲 - 哎哟！
“- Why would you even say that? - Ow!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.5% Match
居然还敢 现提溜着爷来见你
jū rán hái gǎn xiàn dī liū zhe yé lái jiàn nǐ
“How dare you summon me here on a whim?”
《成何体统》
68.2% Match
你可真敢说呀
nǐ kě zhēn gǎn shuō ya
“You certainly are bold.”
《逐玉》
67.9% Match
你敢说不敢让大家听啊
nǐ gǎn shuō bù gǎn ràng dà jiā tīng a
“You dare say it, but you won't let everyone hear it?”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
话可不敢乱讲啊
huà kě bù gǎn luàn jiǎng a
“Careful with that accusation.”
《家业》
66.2% Match
你敢 不是我敢不敢
nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎn
“How dare you! It's not about whether I dare,”
《以家人之名》
65.8% Match
我敢不敢 你还不清楚吗
wǒ gǎn bù gǎn nǐ hái bù qīng chǔ ma
“Don't you know whether I dare to do it or not?”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus