《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (11:55)
HSK 1
shì wǒ shuō cuò huà le
是我说错话了
“I spoke out of turn.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zǔ zōng shù zuì a
老祖宗恕罪啊
“Forgive me, Great Ancestor.”
shì wǒ shuō cuò huà le
CURRENT FOCUS
是我 说错话了
“I spoke out of turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng zhǎo dào jié zhòu rén le
我已经找到结咒人了
“I've found the spell bearer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
刚才是我说错话了
gāng cái shì wǒ shuō cuò huà le
“I misspoke just now.”
《生命树》
95% Match
之前是我说错了
zhī qián shì wǒ shuō cuò le
“I misspoke earlier.”
《夜色正浓》
88% Match
我说错话了 没事
wǒ shuō cuò huà le méi shì
“No offense. It's fine.”
《长河落日》
85% Match
说错一句话
shuō cuò yī jù huà
《欠你的那场婚礼》
85% Match
我话说出口 我就后悔了
wǒ huà shuō chū kǒu wǒ jiù hòu huǐ le
“I regretted it the second it came out of my mouth.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus