《My Page in the 90s》 S1·E24 (22:50)
HSK 7
nà xiē zhǐ shì dú jī tāng ér yǐ
那些只是毒鸡汤而已
“Those are toxic,”
《My Page in the 90s》
S1·E24
TIMECODE: 22:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì xiàn shí de ài qíng ne
可是现实的爱情呢
“But love in reality?”
nà xiē zhǐ shì dú jī tāng ér yǐ
CURRENT FOCUS
那 些 只是 毒鸡汤 而已
“Those are toxic,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ huì ràng nán rén chī dé lián zhā dōu bù shèng
“will only let you be devoured by men.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.5% Match
尽是些胡说八道
jìn shì xiē hú shuō bā dào
“sheer nonsense.”
《御赐小仵作》
67.8% Match
不过是些故弄玄虚的伎俩罢了
bù guò shì xiē gù nòng xuán xū de jì liǎng bà le
“They're nothing but tricks dressed up in mystery.”
《成何体统》
66.7% Match
这些只是讨人欢喜的谎言吗
zhè xiē zhǐ shì tǎo rén huān xǐ de huǎng yán ma
“Were those merely pleasing lies?”
《蜜语纪》
66.3% Match
像那些子虚乌有的谣言
xiàng nà xiē zǐ xū wū yǒu de yáo yán
“As for those baseless rumors,”
《御赐小仵作》
66.2% Match
这些都是空穴来风的流言啊
zhè xiē dōu shì kōng xué lái fēng de liú yán a
“Most of it is groundless rumor.”
《长河落日》
66% Match
这都是些风言风语
zhè dōu shì xiē fēng yán fēng yǔ
“These are all rumors.”
《My Page in the 90s》 S1·E24 (22:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus