《Bloom Life》 S1·E3 (23:20)
HSK 7
nà shuō bái le bù hái shì méi qián ma
那说白了 不还是没钱吗
“To put it bluntly, you're just broke.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn bù shàng
我看不上
“but don't like them.”
nà shuō bái le bù hái shì méi qián ma
CURRENT FOCUS
那 说白了 不还是 没钱 吗
“To put it bluntly, you're just broke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shí huà
说实话
“Does telling the truth”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
82.9% Match
这说没钱就没钱了能行吗这
zhè shuō méi qián jiù méi qián le néng xíng ma zhè
“running out of fundings all of a sudden. How can that be?”
《爱情有烟火》
81.2% Match
不是 我现在没钱呢 我现在没现金呢
bú shì wǒ xiàn zài méi qián ne wǒ xiàn zài méi xiàn jīn ne
“I don't have any money on me right now. I don't have any cash.”
《岁月有情时》
81% Match
那为啥 不就缺钱吗
nà wèi shá bù jiù quē qián ma
“All because we were short of money.”
《纯真年代的爱情》
78.5% Match
我那点钱肯定就不够了
wǒ nà diǎn qián kěn dìng jiù bù gòu le
“I haven't saved enough.”
《低智商犯罪》
78.3% Match
我没那么多钱
wǒ méi nà me duō qián
“I don’t have that much money.”
《隐身的名字》
78.1% Match
我现在身上没有钱
wǒ xiàn zài shēn shàng méi yǒu qián
“I don't have any money on me now.”
《Bloom Life》 S1·E3 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus