《My Page in the 90s》 S1·E1 (12:46)
HSK 4
mèng mèng nǐ lián wǒ dōu bú jì dé le
梦梦 你连我都不记得了
“- Mengmeng? - You don't remember me?”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū mèng mèng nǐ zěn me le
朱梦梦 你怎么了
“- Zhu Mengmeng? - What's wrong?”
mèng mèng nǐ lián wǒ dōu bú jì dé le
CURRENT FOCUS
梦梦 你 连我都 不记得了
“- Mengmeng? - You don't remember me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu diǎn yìn xiàng
有点印象
“Vaguely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
梦的前面都还蛮模糊的啦
mèng de qián miàn dōu hái mán mó hú de la
“the first part of the dream was fuzzy.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
你在梦里 念叨过他无数次了
nǐ zài mèng lǐ niàn dāo guò tā wú shù cì le
“You've muttered about him countless times in your dreams.”
《朝雪录》
69.6% Match
你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ shén me dōu bú jì dé le nǐ jiù kě yǐ piàn wǒ le
“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”
《突然的喜欢》
69.6% Match
朋友你什么都不记得
péng yǒu nǐ shén me dōu bú jì dé
“You don't remember anything as a friend.”
《乩身》
69.6% Match
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le
“I shall not forget you.”
《莫离》
69.5% Match
我真的梦见他了
wǒ zhēn de mèng jiàn tā le
“I did dream of him.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus