《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:02)
HSK 1
tā lái yī zhèn zi le
他来一阵子了
“he has been here for a while.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng
我跟你讲
“Well,”
tā lái yī zhèn zi le
CURRENT FOCUS
他 来一阵子了
“he has been here for a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
74.4% Match
他来之前我就搞定了
tā lái zhī qián wǒ jiù gǎo dìng le
“I'll be done before he arrives.”
《夜色正浓》
71.4% Match
他昨天晚上就来了 在这儿等了一晚上
tā zuó tiān wǎn shàng jiù lái le zài zhè ér děng le yī wǎn shàng
“He came last night. He stayed here all night.”
《家事法庭》
71.4% Match
搁几个月之前 你还是那个一个上午
gē jǐ gè yuè zhī qián nǐ hái shì nà ge yí gè shàng wǔ
“A few months ago, you were still the Shen Xiezhi”
《方圆八百米》
71.2% Match
有一段时间了
yǒu yī duàn shí jiān le
“for quite some time.”
《方圆八百米》
70.5% Match
时间是久了一点
shí jiān shì jiǔ le yì diǎn
“it has been a bit long.”
《冬去春来》
70.3% Match
你们来了也有段日子了
nǐ men lái le yě yǒu duàn rì zi le
“you guys have been here for a while.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus