《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:00)
HSK 7
wǒ lián gàn gè zé biān dōu kě yǐ gàn dào bèi rén jiā kāi chú
我连干个责编都可以干到被人家开除
“I even got fired from being a simple editor.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào sǐ le
笑死了
“It's hilarious.”
wǒ lián gàn gè zé biān dōu kě yǐ gàn dào bèi rén jiā kāi chú
CURRENT FOCUS
我 连 干个责编 都可以 干到 被 人家 开除
“I even got fired from being a simple editor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qiàn
还欠
“And I still owe...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74.5% Match
这样下去我会被开除的
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
“If this keeps up, I'll get fired.”
《除恶》
72% Match
如果今天我要是被开除了
rú guǒ jīn tiān wǒ yào shì bèi kāi chú le
“If I get fired today,”
《除恶》
72% Match
我们厂里知道了会开除我的
wǒ men chǎng lǐ zhī dào le huì kāi chú wǒ de
“If the factory finds out, I'll be fired.”
《方圆八百米》
71.9% Match
就是被人开除了你这叫
jiù shì bèi rén kāi chú le nǐ zhè jiào
“you were basically fired.”
《爱情有烟火》
71.3% Match
开除你那是分分钟的事
kāi chú nǐ nà shì fēn fēn zhōng de shì
“She could have fired you in a heartbeat.”
《叵测》
71.3% Match
我现在就开除你
wǒ xiàn zài jiù kāi chú nǐ
“I'm firing you right now.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus