《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (22:09)
HSK 7
yào bù yào zài jiā diǎn suàn a
要不要再加点蒜啊
“Do you want more garlic?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well...”
yào bù yào zài jiā diǎn suàn a
CURRENT FOCUS
要不要再加点 蒜啊
“Do you want more garlic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng la
不用啦
“No, thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
76.2% Match
再吃几瓣蒜 那个味
zài chī jǐ bàn suàn nà ge wèi
“Next, eat a few cloves of garlic. That smell...”
《向流星许愿的我们》
75.1% Match
是不是那个蒜头放的不够
shì bú shì nà ge suàn tóu fàng de bù gòu
“Is there not enough garlic?”
《风过留痕》
72.2% Match
不行就再加点料
bù xíng jiù zài jiā diǎn liào
“If not, we'll add more incentive.”
《云秀行》
69.1% Match
还能再加点不 五
hái néng zài jiā diǎn bù wǔ
“Could you offer a higher bid? Five...”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
我觉得味道稍微淡了一点 建议多放半个番茄
wǒ jué de wèi dào shāo wēi dàn le yì diǎn jiàn yì duō fàng bàn gè fān qié
“But the borscht is a little bland. Maybe add half a tomato more. And when you pan-fry the steak,”
《佳偶天成》
67.7% Match
如果能再吃点好吃的
rú guǒ néng zài chī diǎn hǎo chī de
“If I could eat something delicious,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus