《Mama Go!》 S1·E23 (07:13)
HSK 3
rú guǒ fēi yào xiǎng de huà
如果非要想的话
“If I really have to think of one...”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ hái yǒu shén me méi wán chéng de xīn yuàn ma
那你还有什么没完成的心愿吗
“Do you have any unfulfilled wishes?”
rú guǒ fēi yào xiǎng de huà
CURRENT FOCUS
如果非要 想 的话
“If I really have to think of one...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo càn
小灿
“Xiaocan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
76.5% Match
但是我要是不去的话
dàn shì wǒ yào shì bù qù de huà
“if I hadn't gone,”
《开庭》
73.2% Match
你要不想过那就别过
nǐ yào bù xiǎng guò nà jiù bié guò
“If you're done with us, then just say so.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
若不来点真的
ruò bù lái diǎn zhēn de
“Without something real,”
《灿如繁星》
70.9% Match
如果做不到 那就没有必要进行
rú guǒ zuò bú dào nà jiù méi yǒu bì yào jìn xíng
“If you can't do it, there's no need to continue.”
《爱情有烟火》
70.7% Match
但是你不能一点都不打算啊
dàn shì nǐ bù néng yì diǎn dōu bù dǎ suàn a
“but you can't have no plans at all.”
《长河落日》
70.1% Match
怎么能不想呢
zěn me néng bù xiǎng ne
“How can you not think about it?”
《Mama Go!》 S1·E23 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus