MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chuai
📌

踹

chuài
📊 语料库收录: 32 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
干什么我踹你信不信 回家去
00:03
干什么我 踹 你信不信 回家去

(你们别在这玩了 回家去吧) ── 上一句交际起因

“What are you doing? I'll kick you. Go home.”

《有罪之身》 · 32:29
查看切片 →
要是你刚才这么训我 我早就踹你了
00:02
要是你刚才这么训我 我早就 踹 你了

(虾仔 你看有时候纪律太好 也不是个好事) ── 上一句交际起因

“If you had lectured me like that just now, I would've kicked you already—”

《南部档案》 · 51:44
查看切片 →
哎呀 头疼 你别踹我
00:03
哎呀 头疼 你别 踹 我

(肯定是不能吃了) ── 上一句交际起因

“Oh, it's so confusing. Don't kick me.”

《以家人之名》 · 28:52
查看切片 →
你说她说这话 是不是欠踹啊
00:02
你说她说这话 是不是欠 踹 啊

(婉之) ── 上一句交际起因

“don't you think she deserves a kick?”

《我的山与海》 · 11:54
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
没有人敢踹你车 没有人敢这么跟你说话
00:03
没有人敢 踹 你车 没有人敢这么跟你说话

(天哪 我好害怕呀 对呀 你是皇帝嘛) ── 上一句交际起因

“Nobody dares kick your car. Nobody dares talk to you like this.”

《夜色正浓》 · 36:22
查看切片 →
一回来就要把我踹开
00:02
一回来就要把我 踹 开

(现在樊家那黄毛丫头) ── 上一句交际起因

“back, and you want to kick me out right away?”

《逐玉》 · 35:59
查看切片 →
主任 不行我就把她门给它踹开 那留声机给它一砸
00:03
主任 不行我就把她门给它 踹 开 那留声机给它一砸

(听那资产阶级的音乐 咋敲都不开门) ── 上一句交际起因

“Director, if I must, I'll break down her door, smash the gramophone,”

《主角》 · 12:44
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
戳眼 踹腿 行了 行了 行了 别踹了 别踹了
00:03
戳眼 踹 腿 行了 行了 行了 别 踹 了 别 踹 了

(戳眼 踹腿) ── 上一句交际起因

“Poke the eyes, kick the leg. Alright, alright. Stop kicking.”

《生命树》 · 14:12
查看切片 →
我就一脚踹死他
00:02
我就一脚 踹 死他

(他如果跟你一样) ── 上一句交际起因

“I'll kick the hell out of him!”

《向流星许愿的我们》 · 12:25
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
万一踢两次又把我们给踹了 怎么办
00:03
万一踢两次又把我们给 踹 了 怎么办

(行啊 那就试试呗) ── 上一句交际起因

“What if they abandon us again after a couple of games?”

《灿如繁星》 · 35:31
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
谁能一脚踹开城门啊
00:02
谁能一脚 踹 开城门啊

(我听说你曾一脚踹开了城门啊) ── 上一句交际起因

“Who could possibly kick open a city gate with just one kick?”

《逐玉》 · 07:44
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
饭碗都快被人踹飞了
00:02
饭碗都快被人 踹 飞了

(鸡腿没了) ── 上一句交际起因

“My entire career is hanging by a thread.”

《开庭》 · 10:18
查看切片 →