MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · pao
📌

跑

pǎo
📊 语料库收录: 304 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 35 条真实对白)
查看该场景全部 →
打得赢就打 打不赢就跑
00:02
打得赢就打 打不赢就 跑

(你教我的游击战窍诀是什么) ── 上一句交际起因

“Fight if you can win, run if you can't.”

《八千里路云和月》 · 21:07
查看切片 →
我不管你要跟谁跑
00:02
我不管你要跟谁 跑

(应是如此) ── 上一句交际起因

“I don't care who you are running away with.”

《大唐迷雾》 · 13:30
查看切片 →
我明明已经分手了 我还跑回去
00:02
我明明已经分手了 我还 跑 回去

(我是这种人吗) ── 上一句交际起因

“We already broke up. Why would I go back”

《爱情没有神话》 · 15:54
查看切片 →
都跑路了
00:02
都 跑 路了

(让他付你 等他回来 你当我傻呀 你看看) ── 上一句交际起因

“They all ran away!”

《钢铁森林》 · 39:33
查看切片 →
四面都围上了 他往哪儿跑
00:02
四面都围上了 他往哪儿 跑

(往哪儿跑) ── 上一句交际起因

“We had him surrounded. Where could he possibly go?”

《钢铁森林》 · 18:13
查看切片 →
雪崩了 快跑
00:02
雪崩了 快 跑

(慕清晏) ── 上一句交际起因

“The avalanche! Run!”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:04
查看切片 →
千万别让他给我跑了
00:02
千万别让他给我 跑 了

(不许睡觉) ── 上一句交际起因

“Don't let him get away from me.”

《长河落日》 · 29:03
查看切片 →
你不会跑吗 和个木头一样杵在那
00:02
你不会 跑 吗 和个木头一样杵在那

(好意思说我 秦敖 你看过场上的位置吗 别人拦你) ── 上一句交际起因

“know to run when others blocked you? You were just standing there still.”

《灿如繁星》 · 38:24
查看切片 →
你要是敢跑就永远别回来
00:02
你要是敢 跑 就永远别回来

(小业回来) ── 上一句交际起因

“Never ever come back if you dare run away!”

《灿如繁星》 · 13:44
查看切片 →
前些天跑出去找花姑娘
00:02
前些天 跑 出去找花姑娘

(人呢) ── 上一句交际起因

“He ran out looking for girls a few days ago...”

《长河落日》 · 18:23
查看切片 →
你跑哪去了
00:02
你 跑 哪去了

(秦敖 过来) ── 上一句交际起因

“Where have you been?”

《灿如繁星》 · 40:11
查看切片 →
裴雯安臊得慌都跑了
00:02
裴雯安臊得慌都 跑 了

(你现在知道要体面哪) ── 上一句交际起因

“Pei Wen'an ran off in shame.”

《迷墙》 · 24:24
查看切片 →
哥 到底跑哪边啊 跟他跑
00:03
哥 到底 跑 哪边啊 跟他 跑

(东 西 南 想活命的 北边挹江门) ── 上一句交际起因

“Brother, which way should we run? Follow him.”

《八千里路云和月》 · 37:49
查看切片 →
你啊 就是一个板上钉钉的逃跑将军
00:02
你啊 就是一个板上钉钉的逃 跑 将军

(现在是非常时期) ── 上一句交际起因

“You, are a definite runaway general.”

《八千里路云和月》 · 05:18
查看切片 →
逃跑将军难辞其咎
00:02
逃 跑 将军难辞其咎

(一想就是这么回事) ── 上一句交际起因

“The runaway general is to blame.”

《八千里路云和月》 · 06:06
查看切片 →
外面都是卡子 你要敢往外跑 我一枪崩了你
00:03
外面都是卡子 你要敢往外 跑 我一枪崩了你

(别动歪心思) ── 上一句交际起因

“There are checkpoints outside. If you dare to run, I'll shoot you.”

《八千里路云和月》 · 19:29
查看切片 →
这就准备跑路了
00:02
这就准备 跑 路了

(我却找不到一个容身之处) ── 上一句交际起因

“Are you running away?”

《蜜语纪》 · 16:56
查看切片 →
多打几个鬼子 谢谢 哪蹦出来的逃跑将军
00:03
多打几个鬼子 谢谢 哪蹦出来的逃 跑 将军

(旅长张云魁 我们俩也捐 谢谢你们的支持) ── 上一句交际起因

“Kill a few more Japanese. Thank you. Where did this runaway general come from?”

《八千里路云和月》 · 06:05
查看切片 →
反倒找个借口跑回前线去了
00:02
反倒找个借口 跑 回前线去了

(为他出头) ── 上一句交际起因

“Instead, he found an excuse to run back to the frontline.”

《八千里路云和月》 · 22:49
查看切片 →
南京一百万人口 不见得都跑光
00:03
南京一百万人口 不见得都 跑 光

(一声不响地忍受云魁的冤情) ── 上一句交际起因

“Nanjing has a million people, they won't all run away.”

《八千里路云和月》 · 24:04
查看切片 →
你还真要跑回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你
00:03
你还真要 跑 回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你

(阿一) ── 上一句交际起因

“are you really running back to your hometown in the country? Don't listen to Wanfu trying to scare you.”

《八千里路云和月》 · 33:42
查看切片 →
你就先逃跑了 把我们老百姓抛下
00:03
你就先逃 跑 了 把我们老百姓抛下

(日本人还没来呢) ── 上一句交际起因

“and you ran away first! Leaving us civilians behind,”

《八千里路云和月》 · 06:46
查看切片 →
一声不响地跑去逃难
00:02
一声不响地 跑 去逃难

(我们不能被 这三张船票收买啊) ── 上一句交际起因

“Fleeing silently as refugees,”

《八千里路云和月》 · 23:58
查看切片 →
还麻烦你们专程跑一趟
00:02
还麻烦你们专程 跑 一趟

(真是麻烦了) ── 上一句交际起因

“Thanks for coming over here.”

《女神蒙上眼》 · 20:55
查看切片 →
- 对 - 还跑去医院堵人
00:02
- 对 - 还 跑 去医院堵人

(还对胸口开枪 胸口哎 干!) ── 上一句交际起因

“- They shot him in the chest, man. - I know. [friend] Right in the chest, bro. It wasn't even a warning shot.”

《百万人推理》 · 25:58
查看切片 →
咱们要是都跑了的话 那这些伤员该怎么办
00:02
咱们要是都 跑 了的话 那这些伤员该怎么办

(院长 大部队都撤了 我们也跑吧 是啊) ── 上一句交际起因

“If we all run away, what about these wounded?”

《八千里路云和月》 · 27:09
查看切片 →
能跑掉一个是一个
00:02
能 跑 掉一个是一个

(只有一个) ── 上一句交际起因

“To get as many out as they can.”

《叵测》 · 13:08
查看切片 →
害我们白跑了那么远的地方
00:02
害我们白 跑 了那么远的地方

(之前广天门弟子传错消息) ── 上一句交际起因

“It made us run to such a distant place for nothing.”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:09
查看切片 →
说你婚礼前想逃跑?你想死啊?
00:03
说你婚礼前想逃 跑 ?你想死啊?

(我想跟他们说实话) ── 上一句交际起因

“That you almost ditched your wedding? You got a death wish or what?”

《欠你的那场婚礼》 · 08:02
查看切片 →
跑到我们家里来管闲事
00:02
跑 到我们家里来管闲事

(你不去管) ── 上一句交际起因

“Instead, you come meddling in our family.”

《迷墙》 · 16:01
查看切片 →
明明就是你跑到对家买卤汁 卤自己的菜
00:03
明明就是你 跑 到对家买卤汁 卤自己的菜

(才赚到了第一桶金 对 还借鉴) ── 上一句交际起因

“You literally went to your competitor, bought their marinade, used it for your own products,”

《灿如繁星》 · 33:40
查看切片 →
街上全都是逃跑的难民
00:02
街上全都是逃 跑 的难民

(日本人的飞机 就开始往下扔炸弹) ── 上一句交际起因

“The street was full of fleeing refugees.”

《八千里路云和月》 · 02:24
查看切片 →
我和掌柜的 和包子 我们就往外跑
00:03
我和掌柜的 和包子 我们就往外 跑

(都不知道子弹是从哪儿来的 人走着走着忽然就倒了) ── 上一句交际起因

“The Manager, Baozi, and I, we ran outside.”

《八千里路云和月》 · 02:32
查看切片 →
把鬼子打跑了
00:02
把鬼子打 跑 了

(苦难当 奔他方 骨肉流散父母丧) ── 上一句交际起因

“When we drive the Japanese away,”

《八千里路云和月》 · 23:36
查看切片 →
你是淞沪那个逃跑将军
00:03
你是淞沪那个逃 跑 将军

(八十七旅) ── 上一句交际起因

“You are the runaway general from Songhu.”

《八千里路云和月》 · 23:05
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
跑了我这和尚还能跑这庙啊
00:02
跑 了我这和尚还能 跑 这庙啊

(这楼都是我盖的) ── 上一句交际起因

“I can run away, but this building won't disappear.”

《叵测》 · 03:31
查看切片 →
我哪天没往那儿跑啊
00:02
我哪天没往那儿 跑 啊

(我这几个月) ── 上一句交际起因

“I was there every single day.”

《迷墙》 · 08:45
查看切片 →
卷钱跑路了
00:02
卷钱 跑 路了

(就那隋老板) ── 上一句交际起因

“ran away with money.”

《冬去春来》 · 41:14
查看切片 →
让俺来北京跑市场
00:02
让俺来北京 跑 市场

(村里还给出钱) ── 上一句交际起因

“for me to come to Beijing”

《冬去春来》 · 06:54
查看切片 →
师哥不会让你白跑一趟的
00:02
师哥不会让你白 跑 一趟的

(纪总很准时嘛) ── 上一句交际起因

“I won't let you make a wasted trip.”

《蜜语纪》 · 05:37
查看切片 →