MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · ren
📌

忍

rěn
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 忍不住 →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
我怕我忍不住将他也杀了
00:02
我怕我 忍 不住将他也杀了

(我怕) ── 上一句交际起因

“I won't be able to stop myself from killing him too.”

《大唐迷雾》 · 17:17
查看切片 →
但有好几次我差点没忍住
00:03
但有好几次我差点没 忍 住

(虽知如此) ── 上一句交际起因

“there were many times I couldn't hold myself back.”

《大唐迷雾》 · 19:46
查看切片 →
我一次次忍受这刺骨锥心之痛
00:03
我一次次 忍 受这刺骨锥心之痛

(我恨你) ── 上一句交际起因

“Again and again, I had to endure that piercing, bone-deep pain,”

《月鳞绮纪》 · 25:13
查看切片 →
你和他那些恶心的过去我都忍了
00:02
你和他那些恶心的过去我都 忍 了

(我都忍了) ── 上一句交际起因

“I've endured your disgusting past with him.”

《危险关系》 · 41:59
查看切片 →
你抽我一巴掌我忍了 你给我留点面子 行不行
00:02
你抽我一巴掌我 忍 了 你给我留点面子 行不行

(我还追过你呢 你别让我自己抽自己了) ── 上一句交际起因

“You can hit me once, I'll take it. Give me dignity, okay?”

《我的山与海》 · 29:20
查看切片 →
你怎么忍心呢
00:02
你怎么 忍 心呢

(你怎么忍心这么做) ── 上一句交际起因

“How could you?”

《隐身的名字》 · 19:45
查看切片 →
你怎么忍心这么做
00:02
你怎么 忍 心这么做

(对不起 为什么) ── 上一句交际起因

“How could you bear to do this?”

《隐身的名字》 · 19:39
查看切片 →
我再也不必忍受孤独
00:02
我再也不必 忍 受孤独

(如此也好) ── 上一句交际起因

“(I no longer have to endure loneliness)”

《白日提灯​》 · 35:26
查看切片 →
否则我可能会忍不住 在拜堂当日杀了你
00:03
否则我可能会 忍 不住 在拜堂当日杀了你

(自己先前退了婚) ── 上一句交际起因

“Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.”

《莫离》 · 17:48
查看切片 →
你怎么忍心走啊
00:02
你怎么 忍 心走啊

(你把眼睛睁开啊) ── 上一句交际起因

“How could leave us behind?”

《迷墙》 · 41:27
查看切片 →
你真的忍心抛弃他们
00:02
你真的 忍 心抛弃他们

(非要叫你老大 非要帮你搬砖呢) ── 上一句交际起因

“Do you really have the heart to abandon them?”

《灿如繁星》 · 42:10
查看切片 →
我怎么忍心眼睁睁地 看着你去死呢
00:03
我怎么 忍 心眼睁睁地 看着你去死呢

(老爷) ── 上一句交际起因

“How could I bear to just stand by and watch you die?”

《良陈美锦》 · 37:34
查看切片 →
我不忍心 让你也虚度光阴
00:02
我不 忍 心 让你也虚度光阴

(你所在乎的一切 都是他们攻击的软肋) ── 上一句交际起因

“I don't want you to waste your life like me.”

《狂飙》 · 28:46
查看切片 →
好不容易忍耐至今
00:02
好不容易 忍 耐至今

(佩仪) ── 上一句交际起因

“You've endured this far.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 40:37
查看切片 →
一声不响地忍受云魁的冤情
00:03
一声不响地 忍 受云魁的冤情

(一声不响地跑去逃难) ── 上一句交际起因

“silently bearing Yunkui's injustice.”

《八千里路云和月》 · 24:00
查看切片 →
我岂能容忍她的胡作非为
00:02
我岂能容 忍 她的胡作非为

(她能为我配出这些烟膏) ── 上一句交际起因

“I would never have tolerated her behavior.”

《樊笼》 · 15:13
查看切片 →
放手 不要反抗 你忍一忍 忍一忍
00:03
放手 不要反抗 你 忍 一 忍 忍 一 忍

(别闹) ── 上一句交际起因

“Let go. Don't resist. Just bear with it.”

《小城大事》 · 04:22
查看切片 →
这样残忍无道的做法
00:02
这样残 忍 无道的做法

(去换赈灾粮) ── 上一句交际起因

“Such a cruel and inhumane practice...”

《良陈美锦》 · 36:29
查看切片 →
你抢人抢地盘 我们都忍了 你别弄这破玩意儿
00:03
你抢人抢地盘 我们都 忍 了 你别弄这破玩意儿

(蒋诚我跟你说啊) ── 上一句交际起因

“We've tolerated you taking people and turf, but you better not mess with this nonsense”

《钢铁森林》 · 32:14
查看切片 →
我没有任何残忍的意思
00:02
我没有任何残 忍 的意思

(- 不好意思? - 卡尔) ── 上一句交际起因

“I don't mean that in a cruel way.”

《悬案》 · 36:38
查看切片 →
可是我忍不住啊
00:03
可是我 忍 不住啊

(我想忍) ── 上一句交际起因

“but I just can't.”

《八千里路云和月》 · 19:32
查看切片 →
你搞再多女人我都忍了
00:02
你搞再多女人我都 忍 了

(我凭什么出去 凭什么让我出去) ── 上一句交际起因

“I can tolerate you hooking up women.”

《夜色正浓》 · 18:23
查看切片 →
也不忍杀我的样子
00:02
也不 忍 杀我的样子

(忘不掉我) ── 上一句交际起因

“and you can't bear to kill me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:04
查看切片 →
可别让我再碰到他 不然我忍不住会动手
00:02
可别让我再碰到他 不然我 忍 不住会动手

(容城的规矩他也不会按着来) ── 上一句交际起因

“I'd better not run into him again, or I won't be able to stop myself from lashing out,”

《轧戏》 · 02:07
查看切片 →
我一直不忍心告诉你
00:02
我一直不 忍 心告诉你

(下一个龙神之力在哪儿) ── 上一句交际起因

“I've been dreading telling you this,”

《月鳞绮纪》 · 26:36
查看切片 →
那难道我就忍心看着师父只身犯险
00:03
那难道我就 忍 心看着师父只身犯险

(我不可能让你跟着我一起去冒险的) ── 上一句交际起因

“How could I just watch you go in alone, risk your life”

《樊笼》 · 08:41
查看切片 →
叔叔知道你疼 忍着点
00:02
叔叔知道你疼 忍 着点

(你忍着点) ── 上一句交际起因

“I know it hurts. Hang in there.”

《黑夜告白》 · 02:03
查看切片 →
让他隐忍百年的使命付诸东流
00:03
让他隐 忍 百年的使命付诸东流

(你毁掉了龙神之力) ── 上一句交际起因

“and ruined the mission to which he'd devoted a century.”

《月鳞绮纪》 · 10:22
查看切片 →
还要在今天这样的日子 忍受你的出轨和背叛
00:03
还要在今天这样的日子 忍 受你的出轨和背叛

(我为你放弃事业 为你卖掉房子 为你照顾你奶奶) ── 上一句交际起因

“And on our wedding day, I have to endure your cheating and betrayal.”

《爱情没有神话》 · 41:32
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
稍微忍耐一下 会有点疼
00:02
稍微 忍 耐一下 会有点疼

(你干嘛) ── 上一句交际起因

“Bear with it a little. It'll hurt a bit.”

《灿如繁星》 · 06:40
查看切片 →
忍着呗 六年
00:02
忍 着呗 六年

(那怎么办呢) ── 上一句交际起因

“I just bear with it. During the six years”

《狂飙》 · 32:19
查看切片 →
就忍不住上去搭把手
00:02
就 忍 不住上去搭把手

(看到谁有困难) ── 上一句交际起因

“you just can't help lending a hand.”

《蜜语纪》 · 29:31
查看切片 →
我把手心都掐烂了 才忍住没动手
00:03
我把手心都掐烂了 才 忍 住没动手

(前途无量又尚未婚配 都等着我救苦救难呢) ── 上一句交际起因

“I had to dig my nails into my palms to keep from lashing out.”

《朝雪录》 · 01:52
查看切片 →
我就会忍不住地去想
00:02
我就会 忍 不住地去想

(我就会) ── 上一句交际起因

“I can't help thinking...”

《冬去春来》 · 30:11
查看切片 →
难怪赵俊性格这么内向 被人怎么欺负她都忍着
00:04
难怪赵俊性格这么内向 被人怎么欺负她都 忍 着

(何小菊根本不知道 她在深圳 也不在乎她在做什么) ── 上一句交际起因

“No wonder Zhao Jun is so introverted. She endures all the bullying.”

《我的山与海》 · 40:23
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
现阶段先忍忍吧 不过他也向我们保证了
00:03
现阶段先 忍 忍 吧 不过他也向我们保证了

(商业上的事 一句两句我很难跟你说清楚) ── 上一句交际起因

“Just endure it for now. But he also promised us”

《年少有为》 · 31:23
查看切片 →
我这可是忍痛割爱啊
00:02
我这可是 忍 痛割爱啊

(我跟你说) ── 上一句交际起因

“I'm sharing a gem, and it pains me to do so.”

《冬去春来》 · 33:43
查看切片 →
小李总 你是我的投资人 你说我两句我忍着
00:03
小李总 你是我的投资人 你说我两句我 忍 着

(我怎么就不地道了) ── 上一句交际起因

“Mr. Li Jr. You are my investor. I can turn a blind eye if you reprimand me a little,”

《年少有为》 · 37:58
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
我不忍心让她再继续干保洁 供我上学了
00:03
我不 忍 心让她再继续干保洁 供我上学了

(主要是 我妈年纪大了) ── 上一句交际起因

“and I can't bear to let her continue working as a cleaner to pay for my schooling.”

《轧戏》 · 30:14
查看切片 →
能忍到现在很难得了 知足吧
00:03
能 忍 到现在很难得了 知足吧

(你又不是不知道她 她那个不能忍的性格) ── 上一句交际起因

“to hold it back for so long. Don't be mad at her.”

《以家人之名》 · 35:19
查看切片 →