MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · tang
📌

烫

tàng
📊 语料库收录: 88 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 餐饮美食】

(共 10 条真实对白)
查看该场景全部 →
这么烫 上当喽
00:02
这么 烫 上当喽

(不会在诓我吧) ── 上一句交际起因

“It's so hot. Got you.”

《灿如繁星》 · 09:59
查看切片 →
小心 别烫着别烫着
00:02
小心 别 烫 着别 烫 着

(这小锅都端来了) ── 上一句交际起因

“Be careful, don't burn yourself.”

《冬去春来》 · 22:11
查看切片 →
当心烫 欢迎光临 里面请
00:02
当心 烫 欢迎光临 里面请

(羊汤来了) ── 上一句交际起因

“Watch out. It's hot. Welcome! Please, come on in.”

《家事法庭》 · 14:33
查看切片 →
来了 烫不烫 好香啊 饭盒
00:03
来了 烫 不 烫 好香啊 饭盒

(你是在这儿吃啊 还是打包带走啊 打包 好) ── 上一句交际起因

“Here. Is it hot? Smells great. Lunchbox.”

《风过留痕》 · 20:17
查看切片 →
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫烫烫 烫
00:03
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫 烫 烫 烫

(没事 涛涛吃) ── 上一句交际起因

“Thank you, Xiaolan. Hurry up. Be careful. It's hot.”

《你好1983》 · 13:49
查看切片 →
来 尝尝 小心烫啊这个
00:02
来 尝尝 小心 烫 啊这个

(就是那么可爱) ── 上一句交际起因

“Try this. Be careful, it's hot.”

《夜色正浓》 · 30:01
查看切片 →
来 这个好了 小心烫
00:02
来 这个好了 小心 烫

(再来) ── 上一句交际起因

“Here, this is ready. Be careful. It's hot.”

《逐玉》 · 35:40
查看切片 →
慢点 烫啊 你怎么现在才拿出来呀
00:02
慢点 烫 啊 你怎么现在才拿出来呀

(我这招啊 叫心想事成 来来来 快 趁热趁热) ── 上一句交际起因

“Be careful. It's hot. Why did you bring it out just now?”

《家业》 · 11:27
查看切片 →
来 小心烫啊
00:02
来 小心 烫 啊

(来 莲心) ── 上一句交际起因

“Careful, it's hot.”

《佳偶天成》 · 25:06
查看切片 →
小心烫 你怎么不长记性呢 拿筷子
00:03
小心 烫 你怎么不长记性呢 拿筷子

(来) ── 上一句交际起因

“Be careful, it's hot. Why don't you ever learn? Use chopsticks.”

《你好1983》 · 24:30
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
喝完咖啡 赶紧回家 烫
00:02
喝完咖啡 赶紧回家 烫

(少打听) ── 上一句交际起因

“Finish your coffee and go home. It's hot.”

《生命树》 · 20:14
查看切片 →
烫烫烫 吹吹 吹吹 吹吹
00:03
烫 烫 烫 吹吹 吹吹 吹吹

(行 行 行) ── 上一句交际起因

“Hot. Blow on it.”

《小城大事》 · 24:21
查看切片 →
头发烫得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上
00:03
头发 烫 得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上

(你穿这么精神干啥去啊 你干啥呀) ── 上一句交际起因

“Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?”

《隐身的名字》 · 21:16
查看切片 →
不然那个水溅出来会烫到你
00:02
不然那个水溅出来会 烫 到你

(不能从上面扔进去) ── 上一句交际起因

“Otherwise, the splashing water will burn you.”

《蜜语纪》 · 05:39
查看切片 →
不应该啊 怎么会烫呢
00:02
不应该啊 怎么会 烫 呢

(是烫的 你来试试 这) ── 上一句交际起因

“It's strange. How could it be hot?”

《莫离》 · 22:08
查看切片 →
一会儿烫猪毛 可难闻了
00:02
一会儿 烫 猪毛 可难闻了

(别烧了) ── 上一句交际起因

“When scalding the pig bristles, it smells terrible.”

《逐玉》 · 04:38
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
给任记者烫个脚 听着没
00:02
给任记者 烫 个脚 听着没

(然后烧点热水) ── 上一句交际起因

“Then boil some water for Ms. Ren to soak her feet. Got it?”

《隐身的名字》 · 23:50
查看切片 →
放下 烫着你手了
00:02
放下 烫 着你手了

(他同意离婚了) ── 上一句交际起因

“Put it down. You'll burn your hand.”

《主角》 · 03:21
查看切片 →
小心烫着啊 你又知道了
00:02
小心 烫 着啊 你又知道了

(爸 你这肩膀 应该就是抻了一下 没事儿) ── 上一句交际起因

“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”

《纯真年代的爱情》 · 40:22
查看切片 →
凉凉再给孩子吃 别烫着他
00:02
凉凉再给孩子吃 别 烫 着他

(再凉凉) ── 上一句交际起因

“Let him eat when it's cool. Don't get burnt.”

《以家人之名》 · 35:18
查看切片 →
是烫的 你来试试 这
00:03
是 烫 的 你来试试 这

(青玉 这水怎么这么烫啊 不烫啊王妃 我刚试过) ── 上一句交际起因

“Definitely hot. Feel it again. It's strange.”

《莫离》 · 22:05
查看切片 →
哎呀妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘
00:03
哎呀妈呀 你想 烫 死我啊你 没事吧 娘

(吵死了 奶奶 茶) ── 上一句交际起因

“Oh my goodness! Are you trying to scald me? Are you okay, Mother?”

《你好1983》 · 28:39
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
烫手的山芋没人敢接 我接了
00:02
烫 手的山芋没人敢接 我接了

(怎么了 二二八案呗) ── 上一句交际起因

“No one dares to be in charge of the case. I did.”

《狂飙》 · 06:22
查看切片 →
谢谢朱管家 但是这钱确实拿着烫手
00:03
谢谢朱管家 但是这钱确实拿着 烫 手

(你不用想那么多) ── 上一句交际起因

“Thank you, Butler Zhu. But I feel guilty taking this money.”

《八千里路云和月》 · 04:47
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
死猪不怕开水烫 是吧 要不要我把检测报告
00:03
死猪不怕开水 烫 是吧 要不要我把检测报告

(我们跟你有什么仇) ── 上一句交际起因

“Have nothing to lose, huh? Should I show you the test report?”

《小城大事》 · 36:11
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
怪我 忘帮殿下熨烫衣服了
00:02
怪我 忘帮殿下熨 烫 衣服了

(怎么皱了) ── 上一句交际起因

“It's my fault. I forgot to iron His Highness's clothes.”

《莫离》 · 02:38
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
回去以后不要吃 太烫太辣的食物
00:02
回去以后不要吃 太 烫 太辣的食物

(可以了) ── 上一句交际起因

“Don't eat too hot and spicy food later.”

《以家人之名》 · 04:59
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你好烫啊 比水都烫
00:02
你好 烫 啊 比水都 烫

(来 热水也分你吧) ── 上一句交际起因

“You really are burning up. You're even hotter than the hot water—”

《灿如繁星》 · 08:37
查看切片 →