MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · zhui
📌

追

zhuī
📊 语料库收录: 394 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 36 条真实对白)
查看该场景全部 →
追 别让他们跑了 追 是 是
00:02
追 别让他们跑了 追 是 是

(你别过来 你别过来) ── 上一句交际起因

“- Chase! Capture them! - Chase! - Yes! - Yes!”

《白日提灯​》 · 37:03
查看切片 →
对他穷追猛打
00:02
对他穷 追 猛打

(不仅警察大队) ── 上一句交际起因

“relentlessly pursuing him,”

《长河落日》 · 24:05
查看切片 →
我告诉你啊 追星也是有点限度的
00:03
我告诉你啊 追 星也是有点限度的

(别别别 还敢上手了) ── 上一句交际起因

“Let me tell you something. There's a limit to being a fan.”

《爱情有烟火》 · 13:57
查看切片 →
杜涛 你为了追求成功 为了追求名利
00:03
杜涛 你为了 追 求成功 为了 追 求名利

(你去上海的通行证吧) ── 上一句交际起因

“Du Tao, you wrote that sensational piece”

《小城大事》 · 24:26
查看切片 →
现在谁不为了成功 谁不追求名利啊
00:02
现在谁不为了成功 谁不 追 求名利啊

(我有错吗 时代在改变) ── 上一句交际起因

“Who isn't chasing success and fame now?”

《小城大事》 · 24:44
查看切片 →
可我这两条腿 追不上那三轮车呀
00:02
可我这两条腿 追 不上那三轮车呀

(一大早偷偷摸摸跑了 我看他们没抱孩子 我就追啊) ── 上一句交际起因

“But these old legs of mine were no match for that tricycle.”

《我的山与海》 · 10:22
查看切片 →
我还追过你呢 你别让我自己抽自己了
00:02
我还 追 过你呢 你别让我自己抽自己了

(方婉之) ── 上一句交际起因

“I had a crush on you. Don't make me slap myself.”

《我的山与海》 · 29:18
查看切片 →
可是一路被人追杀
00:02
可是一路被人 追 杀

(我在进长安城之前) ── 上一句交际起因

“and almost lost my life”

《御赐小仵作》 · 37:00
查看切片 →
我也觉得你有权追求自己的幸福
00:02
我也觉得你有权 追 求自己的幸福

(我没有看不起你) ── 上一句交际起因

“I think you have the right to pursue your own happiness.”

《纯真年代的爱情》 · 05:25
查看切片 →
追 别让他跑了
00:02
追 别让他跑了

(在那儿 追 是 是) ── 上一句交际起因

“After him! Don't let him get away!”

《白日提灯​》 · 09:51
查看切片 →
追诉期都过了
00:02
追 诉期都过了

(经手人死了) ── 上一句交际起因

“The statute of limitations has expired.”

《风过留痕》 · 12:18
查看切片 →
那日本人肯定会追查到底
00:02
那日本人肯定会 追 查到底

(是一件大事啊) ── 上一句交际起因

“The Japanese will surely investigate to the end.”

《长河落日》 · 34:19
查看切片 →
外面追杀你的人是谁还不清楚
00:02
外面 追 杀你的人是谁还不清楚

(昨天你好不容易才被救回来) ── 上一句交际起因

“and we still don't know who's after you.”

《莫离》 · 40:12
查看切片 →
否则的话 本姑娘一定追杀他们到天涯海角
00:03
否则的话 本姑娘一定 追 杀他们到天涯海角

(这个天杀的影杀盟 幸亏没有碰到你这张脸蛋) ── 上一句交际起因

“Otherwise, I'd hunt them to the ends of the earth.”

《云秀行》 · 07:14
查看切片 →
你刚刚在那儿 君子一言 驷马难追
00:03
你刚刚在那儿 君子一言 驷马难 追

(谁都可以走 你不行) ── 上一句交际起因

“You were just there. A gentleman's word is his bond.”

《八千里路云和月》 · 27:43
查看切片 →
人在那儿 给我追
00:02
人在那儿 给我 追

(谁在那儿) ── 上一句交际起因

“He's there. After him!”

《逐玉》 · 28:08
查看切片 →
他们追过来了 我们得马上走
00:02
他们 追 过来了 我们得马上走

(陛下) ── 上一句交际起因

“they're catching up! We must leave now!”

《成何体统》 · 31:58
查看切片 →
为什么我的箭能够追你的血呢
00:02
为什么我的箭能够 追 你的血呢

(我没想到 回到档案馆之后更累) ── 上一句交际起因

“Why can my arrow track your blood?”

《南部档案》 · 22:46
查看切片 →
带人跟我一起追 快
00:02
带人跟我一起 追 快

(世子的女人跑了) ── 上一句交际起因

“Bring some men to help me chase her! Quick!”

《逐玉》 · 25:08
查看切片 →
跑了一个 追回来
00:02
跑了一个 追 回来

(跑啊) ── 上一句交际起因

“One got away! Bring her back!”

《逐玉》 · 14:34
查看切片 →
站住 追
00:02
站住 追

(带人跟我一起追 快) ── 上一句交际起因

“-Stop! -After her!”

《逐玉》 · 25:10
查看切片 →
那会儿追得那么来劲的 现在咋 娃病了
00:03
那会儿 追 得那么来劲的 现在咋 娃病了

(弄啥呢你) ── 上一句交际起因

“You pursued her so passionately. And now? The kid is sick.”

《主角》 · 15:57
查看切片 →
往日之事 不可追 不可改
00:03
往日之事 不可 追 不可改

(这里是往昔幻境 一切都跟我们无关) ── 上一句交际起因

“What happened in the past can't be undone or changed.”

《月鳞绮纪》 · 20:18
查看切片 →
但是我跑到哪儿 他就追到哪儿
00:02
但是我跑到哪儿 他就 追 到哪儿

(我是从家里跑出来的) ── 上一句交际起因

“But no matter where I run, he tracks me down.”

《灵魂摆渡·十年》 · 10:51
查看切片 →
事情过去了就别追究了
00:02
事情过去了就别 追 究了

(听我的 别去打听 人死不能复生) ── 上一句交际起因

“Let bygones be bygones.”

《狂飙》 · 02:08
查看切片 →
扎措 追上来了 往前开 往前开
00:03
扎措 追 上来了 往前开 往前开

(白玛 你在不在草场) ── 上一句交际起因

“Zhacuo, it's catching up. Keep driving! Keep driving!”

《生命树》 · 01:58
查看切片 →
又追我到交州来了
00:02
又 追 我到交州来了

(安郡王还是没有放过我) ── 上一句交际起因

“You have even pursued me to Jiaozhou.”

《御赐小仵作》 · 38:49
查看切片 →
都已经跳羽化池了 还上哪儿追 你要跳下去吗
00:03
都已经跳羽化池了 还上哪儿 追 你要跳下去吗

(要我带人去追吗) ── 上一句交际起因

“He's jumped into the pool. How to pursue? By jumping in?”

《白日提灯​》 · 30:46
查看切片 →
你执意要追查到底了
00:02
你执意要 追 查到底了

(这件事) ── 上一句交际起因

“to pursue it to the end?”

《御赐小仵作》 · 10:17
查看切片 →
如果二位要追究此事 请拿出证据来
00:03
如果二位要 追 究此事 请拿出证据来

(我方才一时口不择言) ── 上一句交际起因

“If you want to pursue this, then show me proof.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 34:34
查看切片 →
我爸说过 穷寇莫追
00:02
我爸说过 穷寇莫 追

(我可不信) ── 上一句交际起因

“My dad told me not to push a defeated enemy.”

《小城大事》 · 14:31
查看切片 →
围追堵截我们三个人 还不成吗
00:02
围 追 堵截我们三个人 还不成吗

(你们自行组队) ── 上一句交际起因

“Can't you corner and stop only the three of us?”

《白日提灯​》 · 37:20
查看切片 →
一个都别想跑 给我追 是
00:02
一个都别想跑 给我 追 是

(想得美) ── 上一句交际起因

“In their dreams! None of them will escape! After them! Yes!”

《莫离》 · 37:53
查看切片 →
天涯海角 我也能追踪到
00:02
天涯海角 我也能 追 踪到

(要承受我的血印缚 这样 就算逃) ── 上一句交际起因

“to the ends of the earth, I'll still be able to track you.”

《月鳞绮纪》 · 12:35
查看切片 →
被追得像个丧家犬一样
00:02
被 追 得像个丧家犬一样

(老娘现在) ── 上一句交际起因

“being chased like a stray dog.”

《逐玉》 · 05:57
查看切片 →
各有怪癖 各不追究
00:02
各有怪癖 各不 追 究

(还嫌自己命长不成 我) ── 上一句交际起因

“We all have our quirks. Let it be.”

《白日提灯​》 · 18:38
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
看你是姑娘家 其他的事 我就不追究了
00:03
看你是姑娘家 其他的事 我就不 追 究了

(我只能公事公办 扣了你的押柜) ── 上一句交际起因

“Since you're a young lady, I won't pursue any other charges.”

《家业》 · 17:07
查看切片 →
既然祯姑娘愿意让价 那我再多追五十挺
00:04
既然祯姑娘愿意让价 那我再多 追 五十挺

(好 好气魄) ── 上一句交际起因

“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”

《家业》 · 28:39
查看切片 →
我也追加五十挺 谢谢大家
00:03
我也 追 加五十挺 谢谢大家

(既然范大官人都发话了 我再订五十挺 多谢多谢) ── 上一句交际起因

“I'll add 50 more too! Thank you, everyone.”

《家业》 · 28:51
查看切片 →
不是额外要求 是追加交易
00:03
不是额外要求 是 追 加交易

(你的额外要求 我满足不了) ── 上一句交际起因

“They aren't additional demands. It's an additional deal.”

《南部档案》 · 10:26
查看切片 →