📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 好起来
hǎo qǐ lái意图:
💬 “你快点好起来”
📌 有什么区别
yǒu shén me qū bié意图:
💬 “和现在就签有什么区别呢”
📌 有完没完
yǒu wán méi wán意图:
💬 “行啊 你都跟踪到这儿来了 到底有完没完了”
📌 弄死你
nòng sǐ nǐ意图:
💬 “你敢跟妈说 我弄死你”
📌 说得没错
shuō dé méi cuò意图:
💬 “那不就证明我说得没错吗 她爸有问题啊”
📌 不然呢
bù rán ne意图:
💬 “要不然呢 她会走吗”
📌 贼人
zéi rén意图:
💬 “有崇兵 快抓住贼人”
📌 宝儿
bǎo ér意图:
💬 “你还是气孤要杀俞宝儿”
📌 聊什么
liáo shén me意图:
💬 “对不住 对不住 你们聊什么呢”
📌 过一下
guò yī xià意图:
💬 “不好意思 不好意思 不好意思 借过 借过一下”
📌 留给我
liú gěi wǒ意图:
💬 “外面的那些同胞们 看到这些财宝 可不会留给我们”
📌 好好干
hǎo hǎo gàn意图:
💬 “只要你们好好干 钱只会多 不会少”
📌 乱跑
luàn pǎo意图:
💬 “别着急 别着急 小孩子就是乱跑的 我们分头去找”
📌 当务之急
dāng wù zhī jí意图:
💬 “所以当务之急 我们必须要找出一个对策”
📌 知道是谁
zhī dào shì shuí意图:
💬 “你知不知道是谁”
📌 开玩笑的
kāi wán xiào de意图:
💬 “我没有在跟你开玩笑的啦”
📌 你说什么呢
nǐ shuō shén me ne意图:
💬 “你有本事别跟我玩阴的 你说什么呢”
📌 揪出来
jiū chū lái意图:
💬 “那帮人一定会被我揪出来的”
📌 什么玩意
shén me wán yì意图:
💬 “什么玩意儿 半斤八两”
📌 你看看这
nǐ kàn kàn zhè意图:
💬 “不冷 你看看这底下风 这风呼呼的 还不冷”
📌 什么都可以
shén me dōu kě yǐ意图:
💬 “让我干什么都可以”
📌 抓起来
zhuā qǐ lái意图:
💬 “那不是 那你这话说的 你要被抓起来了”
📌 没脸
méi liǎn意图:
💬 “小点声 让人听见了就更没脸了”
📌 干干净净
gān gān jìng jìng意图:
💬 “放心吧给你收拾得干干净净的”
📌 报警了
bào jǐng le意图:
💬 “两个哥哥联系不上她 差点还报警了”
📌 不好使
bù hǎo shǐ意图:
💬 “粗鲁这套在这不好使”
📌 八成
bā chéng意图:
💬 “今天后半夜八成要下雨”
📌 顶罪
dǐng zuì意图:
💬 “是为你顶罪”
📌 必须的
bì xū de意图:
💬 “质量第一 少给我废话啊 必须的 必须的”
📌 不对啊
bú duì a意图:
💬 “我去了以后我一看 气氛不对啊”