📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不乐意
bù lè yì意图:
💬 “他要是不乐意的话 你一个牙刷 牙膏说走就走”
📌 浪费了
làng fèi le意图:
💬 “够吗 书记 够够够 别浪费了”
📌 不存在
bù cún zài意图:
💬 “根本就不存在 破镜重圆”
📌 心情不好
xīn qíng bù hǎo意图:
💬 “我现在心情特别不好”
📌 从头到尾
cóng tóu dào wěi意图:
💬 “从头到尾都是他主动表白我”
📌 大张旗鼓
dà zhāng qí gǔ意图:
💬 “没有必要如此大张旗鼓 是”
📌 大吉
dà jí意图:
💬 “开业大吉 开业大吉”
📌 让我怎么
ràng wǒ zěn me意图:
💬 “但是你 你想让我怎么样呢”
📌 你说的是
nǐ shuō de shì意图:
💬 “你说的是孤烟啊 怎么了”
📌 我要你
wǒ yào nǐ意图:
💬 “不然的话我要你好看”
📌 干啥去
gàn shá qù意图:
💬 “诚哥 你干啥去 我出去一趟 你们玩”
📌 在不在
zài bù zài意图:
💬 “我是没有注意到 小可乐还在不在笼子里”
📌 你别动
nǐ bié dòng意图:
💬 “你别动 你别动 没事 这轻着呢”
📌 不会说话
bú huì shuō huà意图:
💬 “这怎么做了手术 我老爸还不会说话了呢”
📌 分上
fēn shàng意图:
💬 “总分上会有些吃亏”
📌 三万
sān wàn意图:
💬 “我在网上已经给你转了三万了”
📌 咋这么
zǎ zhè me意图:
💬 “你咋这么早就起来了呢 再苦一个月”
📌 少来
shǎo lái意图:
💬 “给你钱 你少来 你赶紧喝了”
📌 走后
zǒu hòu意图:
💬 “那燕彻逃走后 若试图东山再起呢”
📌 拜年
bài nián意图:
💬 “我之所以现在才 给您打电话拜年”
📌 真好啊
zhēn hǎo a意图:
💬 “你家老李对你可真好啊 真让人羡慕”
📌 怎么行
zěn me xíng意图:
💬 “四十条腿 咱还多送他四条 那怎么行”
📌 再看看
zài kàn kàn意图:
💬 “你先把嘴上的吃完 吃完再看看你的大肚子”
📌 走水
zǒu shuǐ意图:
💬 “走水了 走水了 不好了 走水了”
📌 一起吃饭
yì qǐ chī fàn意图:
💬 “我们说好 要回来一起吃饭的”
📌 无妨
wú fáng意图:
💬 “但无妨 大可将计就计”
📌 心里清楚
xīn lǐ qīng chǔ意图:
💬 “自己心里清楚”
📌 不能动
bù néng dòng意图:
💬 “如果她不能动不能说话了”
📌 配得上
pèi dé shàng意图:
💬 “只有这样的西装才配得上他”
📌 我去看看
wǒ qù kàn kàn意图:
💬 “那你们先聊着 我去看看金总这边 安顿得怎么样了”