📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 还需要解释吗
hái xū yào jiě shì ma意图:
💬 “这还需要解释吗”
📌 太不值得了
tài bù zhí dé le意图:
💬 “这李长宁寻死觅活 把自己搞成这样 太不值得了”
📌 比你爸还老
bǐ nǐ bà hái lǎo意图:
💬 “这是小孩说出来的话吗 你怎么比你爸还老”
📌 网上到处都是
wǎng shàng dào chù dōu shì意图:
💬 “这谁说的 网上到处都是”
📌 一问才知道
yī wèn cái zhī dào意图:
💬 “这一问才知道 都一岁多了”
📌 不用麻烦你了
bù yòng má fán nǐ le意图:
💬 “之后除了治疗的事情 别的就不用麻烦你了”
📌 大学同学
dà xué tóng xué意图:
💬 “你们好歹是大学同学 你就宁可站在钱这边”
📌 让你不高兴
ràng nǐ bù gāo xìng意图:
💬 “不好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话”
📌 不可能百分之一百
bù kě néng bǎi fēn zhī yì bǎi意图:
💬 “不可能百分之一百的 还原被画者的容貌”
📌 以假乱真
yǐ jiǎ luàn zhēn意图:
💬 “不少仿品呢 可以做到以假乱真 而且还能提供”
📌 干吗吃的
gàn má chī de意图:
💬 “不是你们干吗吃的 怎么还没轰走啊 不好意思”
📌 糟蹋自己
zāo tà zì jǐ意图:
💬 “不要像以前那样糟蹋自己”
📌 嫌老
xián lǎo意图:
💬 “当我妈呢 我叫你姐我都嫌老 你看”
📌 得说一下
dé shuō yī xià意图:
💬 “得把这个线索跟警察说一下吧”
📌 证明认识
zhèng míng rèn shí意图:
💬 “得先证明他跟蕾蕾认识啊 或者是有某种联系”
📌 删了拉黑
shān le lā hēi意图:
💬 “第二天就该删了拉黑”
📌 该吃的就吃
gāi chī de jiù chī意图:
💬 “第三天该吃的就吃 该玩的就玩”
📌 该玩的就玩
gāi wán de jiù wán意图:
💬 “第三天该吃的就吃 该玩的就玩”
📌 落东西
luò dōng xī意图:
💬 “都收拾好了啊 差不多了 没有落东西”
📌 放着不管
fàng zhe bù guǎn意图:
💬 “放着不管 我不放心”
📌 注意个人隐私
zhù yì gè rén yǐn sī意图:
💬 “高端客户一般都很注意 自己的个人隐私”
📌 合格的前任
hé gé de qián rèn意图:
💬 “合格的前任就应该跟死了一样”
📌 跟死了一样
gēn sǐ le yī yàng意图:
💬 “合格的前任就应该跟死了一样”
📌 你还要怎么样
nǐ hái yào zěn me yàng意图:
💬 “警察已经找我们罚过钱了 你还要怎么样啊”
📌 看电影
kàn diàn yǐng意图:
💬 “你好悠闲 还有空看电影是不是 对”
📌 可不可以麻烦你
kě bù kě yǐ má fán nǐ意图:
💬 “可不可以麻烦你 帮我照顾几天”
📌 跑一下手续
pǎo yī xià shǒu xù意图:
💬 “麻烦你 帮我跑一下手续”
📌 麻烦你告诉我一下
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià意图:
💬 “麻烦你告诉我一下 好吗”
📌 没人会
méi rén huì意图:
💬 “没人会把号给注销的”
📌 对的上号
duì de shàng hào意图:
💬 “没有一个对的上号的 还有啊”