📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 请稍后再拨
qǐng shāo hòu zài bō意图:
💬 “请稍后再拨”
📌 被骗走
bèi piàn zǒu意图:
💬 “然后 她的钱就被骗走了 然后那个钱呢”
📌 都敢骗
dōu gǎn piàn意图:
💬 “人民警察都敢骗”
📌 好好地接受治疗
hǎo hǎo dì jiē shòu zhì liáo意图:
💬 “如果你好好地接受医生治疗”
📌 连张照片都没有
lián zhāng zhào piān dōu méi yǒu意图:
💬 “甚至连张照片都没有”
📌 欠了很大一笔钱
qiàn le hěn dà yī bǐ qián意图:
💬 “生前欠了很大一笔钱”
📌 不能生孩子了
bù néng shēng hái zi le意图:
💬 “是不是不能生孩子了”
📌 买房子的钱
mǎi fáng zi de qián意图:
💬 “是她和她老公 一起存着买房子的钱”
📌 聊得还挺好
liáo dé hái tǐng hǎo意图:
💬 “说聊得还挺好 有这么回事吧”
📌 有这么回事吧
yǒu zhè me huí shì ba意图:
💬 “说聊得还挺好 有这么回事吧”
📌 骗人钱
piàn rén qián意图:
💬 “说是一开始谈恋爱 最后 骗人钱的案子”
📌 知识丰富
zhī shí fēng fù意图:
💬 “说这个人海洋知识特丰富”
📌 不知去向
bù zhī qù xiàng意图:
💬 “所有的钱都不知去向了”
📌 都已经过去了
dōu yǐ jīng guò qù le意图:
💬 “为什么会危险呢 这两件事情 不都已经过去了吗”
📌 加了杠杆
jiā le gàng gǎn意图:
💬 “她炒币是不是加了杠杆了”
📌 开玩笑了
kāi wán xiào le意图:
💬 “她妈妈也能跟我们开开玩笑了”
📌 不珍惜感情
bù zhēn xī gǎn qíng意图:
💬 “他说我不珍惜我们俩的感情”
📌 要是有时间
yào shì yǒu shí jiān意图:
💬 “她要是有时间就让她看看”
📌 好长好长
hǎo zhǎng hǎo zhǎng意图:
💬 “他这里还有一道好长好长的疤”
📌 哪片区的
nǎ piàn qū de意图:
💬 “王子文警官 他就碰见一个 哪片区的”
📌 能不能等他回来
néng bù néng děng tā huí lái意图:
💬 “问能不能等他回来再做笔录 我说可以”
📌 上一大台阶
shàng yī dà tái jiē意图:
💬 “我保证咱们能上一大台阶 刘总”
📌 用系统查
yòng xì tǒng chá意图:
💬 “我刚用咱们系统查了”
📌 讲清楚了
jiǎng qīng chǔ le意图:
💬 “我跟李警官 把事情都已经讲清楚了”
📌 谈正事
tán zhèng shì意图:
💬 “我跟你爸爸在谈正事 什么正事”
📌 同情
tóng qíng意图:
💬 “我哪有那么多心思 同情你啊”
📌 一会就回去
yī huì jiù huí qù意图:
💬 “我结束啦 一会就回去了”
📌 把大概情况说了
bǎ dà gài qíng kuàng shuō le意图:
💬 “我就把大概情况跟他说了”
📌 当面谢谢
dāng miàn xiè xiè意图:
💬 “我就是想当面再谢谢他”
📌 没有话要说
méi yǒu huà yào shuō意图:
💬 “我没有什么话要跟你说了 你不要再骚扰我”