📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 没露过脸
méi lù guò liǎn意图:
💬 “不一样 他们那人没露过脸”
📌 记不过来
jì bù guò lái意图:
💬 “但是那就人太多了 我记不过来了”
📌 跟面子没有关系
gēn miàn zi méi yǒu guān xì意图:
💬 “但现在这个事 他已经跟 跟面子没有关系了”
📌 整理出来
zhěng lǐ chū lái意图:
💬 “等一下 我还要把平板电脑里 干妈的照片整理出来”
📌 错了就完了
cuò le jiù wán le意图:
💬 “对不起 我错了 我错了 错了就完了”
📌 多好一媳妇
duō hǎo yī xí fù意图:
💬 “多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 被你打成这样
bèi nǐ dǎ chéng zhè yàng意图:
💬 “多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 是不是太难过了
shì bú shì tài nán guò le意图:
💬 “干爹是不是太难过了”
📌 赶紧坐会儿
gǎn jǐn zuò huì er意图:
💬 “赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了”
📌 我得去
wǒ dé qù意图:
💬 “赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了”
📌 够可怜
gòu kě lián意图:
💬 “干妈走了 他已经够可怜了”
📌 洗不干净
xǐ bù gàn jìng意图:
💬 “估计也洗不干净 就扔了”
📌 好好做个告别
hǎo hǎo zuò gè gào bié意图:
💬 “和干妈好好做个告别”
📌 不可以调皮
bù kě yǐ tiáo pí意图:
💬 “回外婆家 不可以调皮 知道吧”
📌 上演一出大戏
shàng yǎn yī chū dà xì意图:
💬 “今天图书馆门口 真是上演一出大戏啊”
📌 给自己赎罪
gěi zì jǐ shú zuì意图:
💬 “就算是给自己赎罪吧”
📌 打上门
dǎ shàng mén意图:
💬 “居然在外面给人当小三 还被人女儿打上门了”
📌 当小三
dāng xiǎo sān意图:
💬 “居然在外面给人当小三 还被人女儿打上门了”
📌 可什么可是
kě shén me kě shì意图:
💬 “可是今天是我干妈的忌日 可什么可是”
📌 怎么都梦不到
zěn me dōu mèng bú dào意图:
💬 “可是我怎么都梦不到你”
📌 没有这个福气
méi yǒu zhè ge fú qì意图:
💬 “可惜我没有这个福气了”
📌 供你吃供你喝的
gōng nǐ chī gōng nǐ hē de意图:
💬 “老子供你吃供你喝的 你嫌弃我”
📌 嫌弃我
xián qì wǒ意图:
💬 “老子供你吃供你喝的 你嫌弃我”
📌 影响蛮大的
yǐng xiǎng mán dà de意图:
💬 “蕾蕾的事情对他影响蛮大的”
📌 勒着脖子
lēi zhe bó zi意图:
💬 “勒着我的脖子 然后就开始打我”
📌 就开始
jiù kāi shǐ意图:
💬 “我知道了 你从早上就开始跟踪我了吧”
📌 就像你
jiù xiàng nǐ意图:
💬 “罗医生 我刚看背影就像你 你不是回老家了吗”
📌 不是回老家了吗
bú shì huí lǎo jiā le ma意图:
💬 “罗医生 我刚看背影就像你 你不是回老家了吗”
📌 会不会晕车
huì bú huì yùn chē意图:
💬 “妈妈 小仓鼠会不会晕车呀”
📌 每逢过年过节
měi féng guò nián guò jié意图:
💬 “每逢过年过节都寄东西来”