📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 泡泡脚
pào pào jiǎo意图:
💬 “没事你泡泡脚 对身体好”
📌 不就跑了吗
bù jiù pǎo le ma意图:
💬 “没注意到他呢 这孙子不就跑了吗”
📌 有小票
yǒu xiǎo piào意图:
💬 “那都是我陪蕾蕾亲自在专柜挑的 那都是有小票的呀”
📌 那是因为
nà shì yīn wèi意图:
💬 “那是因为她不想让你们知道”
📌 小跟班
xiǎo gēn bān意图:
💬 “你爸当年的一个小跟班 都比你重感情得多”
📌 怎么还不回来
zěn me hái bù huí lái意图:
💬 “你爸怎么还不回来啊”
📌 一回来就要
yī huí lái jiù yào意图:
💬 “你答应我 一回来就要给我打电话的”
📌 倒还挺不高兴的
dào hái tǐng bù gāo xìng de意图:
💬 “你倒还挺不高兴的”
📌 多放一点
duō fàng yì diǎn意图:
💬 “你多放一点食物给它 两三天没有问题的”
📌 小馋猫
xiǎo chán māo意图:
💬 “你个小馋猫你”
📌 才看到
cái kàn dào意图:
💬 “你给我发了那么多条信息 我现在才看到”
📌 重要得多
zhòng yào dé duō意图:
💬 “你和小乐比我重要得多 她那封遗书里”
📌 既然回来了
jì rán huí lái le意图:
💬 “你既然回来了 不会故意不通知我”
📌 不会故意不通知
bú huì gù yì bù tōng zhī意图:
💬 “你既然回来了 不会故意不通知我”
📌 干吗这么凶
gàn má zhè me xiōng意图:
💬 “你今天干吗对干爹这么凶”
📌 谁都不认识
shéi dōu bù rèn shí意图:
💬 “你今天可以谁都不认识”
📌 怎么搬到这里
zěn me bān dào zhè lǐ意图:
💬 “你们怎么搬到这里来了”
📌 跟他和解
gēn tā hé jiě意图:
💬 “你确定还是要跟他和解吗”
📌 耍了
shuǎ le意图:
💬 “你是觉得你被他骗了 耍了”
📌 最怕老鼠
zuì pà lǎo shǔ意图:
💬 “你忘了 冯阿姨她最怕老鼠了”
📌 为什么打我
wèi shén me dǎ wǒ意图:
💬 “你为什么打我 打你”
📌 都不敢
dōu bù gǎn意图:
💬 “你为什么都不敢去见警察”
📌 眼里就自己那点事
yǎn lǐ jiù zì jǐ nà diǎn shì意图:
💬 “你眼里就你自己那点事”
📌 给我个机会
gěi wǒ gè jī huì意图:
💬 “你一定要给我个机会 让我好好请你吃顿饭”
📌 好好请你吃顿饭
hǎo hǎo qǐng nǐ chī dùn fàn意图:
💬 “你一定要给我个机会 让我好好请你吃顿饭”
📌 太不小心
tài bù xiǎo xīn意图:
💬 “你真是太不小心了”
📌 帮了多大的忙
bāng le duō dà de máng意图:
💬 “你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗”
📌 得少拿多少
dé shǎo ná duō shǎo意图:
💬 “你知道我的退休金得少拿多少”
📌 进步很大
jìn bù hěn dà意图:
💬 “你最近进步很大”
📌 还是怎么的
hái shì zěn me de意图:
💬 “签证到期还是怎么的 让你去”