📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 百般拖延
bǎi bān tuō yán意图:
💬 “那些人便会百般拖延”
📌 辱没门楣
rǔ mò mén méi意图:
💬 “你记得跟娘说 我没有辱没侯府门楣”
📌 尽管去做
jǐn guǎn qù zuò意图:
💬 “你尽管去做 你想做的事情”
📌 不必伤心
bù bì shāng xīn意图:
💬 “请她老人家不必伤心”
📌 如果不出意料
rú guǒ bù chū yì liào意图:
💬 “如果不出意料的话”
📌 丢去哪里
diū qù nǎ lǐ意图:
💬 “如今都丢去了哪里”
📌 耽误大事
dān wù dà shì意图:
💬 “生生耽误了你的大事”
📌 下手那么狠
xià shǒu nà me hěn意图:
💬 “谁让他当初 打我下手那么狠”
📌 这么快这么狠
zhè me kuài zhè me hěn意图:
💬 “他们会反得这么快 这么狠”
📌 怕一个人孤单
pà yí gè rén gū dān意图:
💬 “他一直都怕一个人孤单 我就陪他多说了几句话”
📌 天不遂人愿
tiān bù suí rén yuàn意图:
💬 “天不遂人愿呐”
📌 不计得失
bú jì dé shī意图:
💬 “为民之利 不计得失”
📌 当做亲妹妹
dàng zuò qīn mèi mèi意图:
💬 “我就把你当做亲妹妹”
📌 有意拖延
yǒu yì tuō yán意图:
💬 “我看你就是有意拖延”
📌 躺着等死
tǎng zhe děng sǐ意图:
💬 “也比在床上 躺着等死强多了”
📌 怨旁人
yuàn páng rén意图:
💬 “也不怨旁人”
📌 真好用
zhēn hǎo yòng意图:
💬 “叶家军的名头 是真好用”
📌 不喜欢为什么要在一起
bù xǐ huān wèi shén me yào zài yì qǐ意图:
💬 “不喜欢 为什么要在一起呀 他追了我七八年”
📌 黑不拉叽
hēi bù lā jī意图:
💬 “黑不拉叽的衣服 渣遍三界”
📌 渣遍
zhā biàn意图:
💬 “黑不拉叽的衣服 渣遍三界”
📌 谁不正常
shuí bú zhèng cháng意图:
💬 “换一个也行 你说谁不正常了 你了解她吗”
📌 有没有发生过
yǒu méi yǒu fā shēng guò意图:
💬 “今天这里有没有 发生过 什么奇怪的事情”
📌 狂炫吊炸天
kuáng xuàn diào zhà tiān意图:
💬 “狂炫吊炸天”
📌 还教这个
hái jiào zhè ge意图:
💬 “你们这个大学 还教这个”
📌 为什么那么对我
wèi shén me nà me duì wǒ意图:
💬 “她为什么那么对我”
📌 画个小眼线
huà gè xiǎo yǎn xiàn意图:
💬 “他喜欢画个小眼线 梳个小头 穿一身”
📌 梳个小头
shū gè xiǎo tóu意图:
💬 “他喜欢画个小眼线 梳个小头 穿一身”
📌 心跳很快
xīn tiào hěn kuài意图:
💬 “我的心跳得已经很快了”
📌 再来捣乱
zài lái dǎo luàn意图:
💬 “我们店不欢迎你 你要是再来捣乱”
📌 蠢到这个地步
chǔn dào zhè ge dì bù意图:
💬 “我也不至于 蠢到这个地步”