📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 得手
dé shǒu意图:
💬 “要是那么容易 能让你得手”
📌 指教
zhǐ jiào意图:
💬 “那以后就请多多指教了”
📌 没注意
méi zhù yì意图:
💬 “没注意到他呢 这孙子不就跑了吗”
📌 又该
yòu gāi意图:
💬 “爸 这事千万别跟妈说啊 要不然她又该失眠了”
📌 尽力而为
jìn lì ér wéi意图:
💬 “凡事尽力而为”
📌 油水
yóu shuǐ意图:
💬 “大家不就都有了油水”
📌 一面之词
yí miàn zhī cí意图:
💬 “不能仅凭成王一面之词 便草率了事”
📌 放走
fàng zǒu意图:
💬 “若非你这败类放走那该死之人”
📌 如何处置
rú hé chǔ zhì意图:
💬 “临阵脱逃该如何处置 战时为整肃军纪”
📌 没有兴趣
méi yǒu xìng qù意图:
💬 “想让你一块儿参加 有没有兴趣”
📌 救命恩人
jiù mìng ēn rén意图:
💬 “你算是我的救命恩人了”
📌 说了不算
shuō le bù suàn意图:
💬 “咋样不咋样 我说了又不算”
📌 我去拿
wǒ qù ná意图:
💬 “就是啊 大不了一块搬砖嘛 对 我去拿安全帽”
📌 记不住
jì bú zhù意图:
💬 “你不会呀 因为你根本就记不住啊”
📌 我心里有数
wǒ xīn lǐ yǒu shù意图:
💬 “以后这种事你们就别管了 我心里有数”
📌 该听
gāi tīng意图:
💬 “你为什么不该听啊 你给我站住”
📌 学着
xué zhe意图:
💬 “你也该学着时过境迁了”
📌 这不行
zhè bù xíng意图:
💬 “这不行的 这不行的”
📌 就你一个
jiù nǐ yí gè意图:
💬 “全世界就你一个警察是吧”
📌 叛徒
pàn tú意图:
💬 “你这个猪狗不如的大叛徒”
📌 这倒是
zhè dǎo shì意图:
💬 “这倒是说出了我的心声”
📌 不要再说
bú yào zài shuō意图:
💬 “你是怎么对我的 不要再说了”
📌 你别急
nǐ bié jí意图:
💬 “你看看她那无法无天的样子 你别急 别急”
📌 说几句话
shuō jǐ jù huà意图:
💬 “听我说几句话 可以吗”
📌 做点什么
zuò diǎn shén me意图:
💬 “所以现在我们可以做点什么 为你们修复一下关系”
📌 谁叫你
shuí jiào nǐ意图:
💬 “谁叫你掺和的 谁允许你去的”
📌 仅凭
jǐn píng意图:
💬 “仅凭这些怀疑 去申请监控手段”
📌 突破口
tū pò kǒu意图:
💬 “这多好一突破口啊 是不是”
📌 吐出来
tǔ chū lái意图:
💬 “你是不是想长胖啊你 给我吐出来”
📌 开公司
kāi gōng sī意图:
💬 “我不该私自开公司的车出去”